"Ваш голос гучний і чистий". Індійські поети на підтримку України

Письменники усього світу солідарні з Україною. Їхні голоси – це ще одна гуманітарна "важка артилерія" у цій війні. З ініціативи Українського ПЕН збираємо слова підтримки від письменників різних країн. Нехай слова наснажують, лікують і тримають оборону. Разом – переможемо.

Шанта Ачарая ДіФіл (Оксон) | Shanta Acharya DPhil (Oxon)

"Наскільки ж сумною є ситуація, в якій опинилася Україна, суверенна демократична держава. Щодня я все більше захоплююсь стійкістю українського народу. Складною є політика війни, але вона не виправдовує ні російського вторгнення, ні західного мовчазного потурання. Найголовніше памʼятати, що всі диктатори і тирани зазнають поразки і забуття. Молюся за свободу і збереження України та її надзвичайно хороброго народу."

Танія Чакраборті |Taniya Chakraborty

"Тварина нападає, бо має лиш інстинкт. Поза інстинктом тварини не можуть нічого вдіяти. Але коли люди вдаються до помсти і зла, ми маємо визнати: ми не вершина природи. Пандемія вже наробила нам стільки шкоди. Після цього російське вторгнення в Україну просто якесь безґлуздя. Воно доводить, що хоч ми і люди, інтелект не робить нас кращими. Особливо ця "російсько-українська" війна – просто одностороння зла агресія. Чому інші країни мовчать в цій ситуації? Всіх питаю!! Ми всім серцем повинні підтримати Україну. Я за Україну".

Кавіта А. Джіндал | Kavita A. Jindal

"Гордий народе України
І мої друзі й колеги звідти
Ми разом з вами
Ваш голос гучний і чистий
Вас не знищить жоден агресор".

Ашвані Кумар | Ashwani Kumar

"Поети та письменники Індії одностайно засуджують неправомірне і невиправдане вторгнення Росії на українську територію і висловлюють свою солідарність із народом України. Ми вимагаємо негайно припинити кровопролиття в Україні, відновити демократичну свободу України та її територіальну цілісність. Ми також закликаємо наших колег-письменників по всьому світу надати гуманітарну допомогу всім, кого зачепила війна, в тому числі й письменникам".

Рошель Роткар | Rochelle Potkar

"Заледве закінчилась пандемія, і світ потребує відновлення, а не свіжих ран. Підтримуємо Україну і мир в усьому світі і молимось за безпечне та швидке повернення додому індійських студентів".

Сайма Афрін | Saima Afreen

"Підтримую народ України. Це якийсь жах з-поміж всіх жахів – бачити, що путінські імперіалістичні схеми коштують людських життів, поки ми зі страхом спостерігаємо, як на наших екранах до землі руйнуються вулиці, будинки, сиротинці та ринки, а російські війська поливають їх ракетами, касетними бомбами та з іншої зброї. Історія ніколи не пробачить Путіну того вогню, який він пустив по Україні".

Біна Саркар Еліас | Bina Sarkar Elias

"сили Україні
карма наздожене зло
а вас віднайде мир.

*

ми всі з Україною
ми всі споріднені попри кордони
наша мантра – мир".

Сонет Мондал | Sonnet Mondal

"Пригадую, після відвідин України в 2019 році, наскільки привітними є українці і наскільки прекрасною є кожна частина цієї країни. Україно, підтримую тебе – від цієї мерзенної російської агресії проти тебе!"

Кавіта Камбл | Kavita Kumble

"Ми всі в Індії підтримуємо український народ та мир в Європі. Нехай ця війна припиниться! Мені болить серце за вас, але ваша рішучість, надія та мужність надзвичайно надихають нас усіх. Не здавайтесь. Тримайтесь. Бережіть себе".

Сучасні маратські поети з Індії: Хемант Дівате | Hemant Divate, Саліл Ваг | Saleel Wagh, Санджив Хандекар | Sanjeev Khandekar, Сачін Кеткар | Sachin Ketkar, Manya Joshi | Маня Джоші

"Це нахабне зазіхання на людські цінності і мир. Його потрібно негайно зупинити! Підтримуємо тебе, Україно".

Підготувала Марія Титаренко за безцінної помочі Сонетта Мондала

Переклала Аліна Журбенко