Солідарні з Україною: листи підтримки під час війни

24 лютого 2022 року Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну. Ранок громадян по всій країні почався з бомбардувань та обстрілів. Жахлива новина миттєво дісталася наших друзів, партнерів і союзників за кордоном. Вони не залишилися байдужими до нашої біди. На адресу Українського ПЕН надійшло чимало листів підтримки з різних країн світу. У цій добірці ділимося з вами зверненнями, які адресували солідарні з Україною іноземці.

Спілка чеських письменників

Шановні колеги, друзі!

Сьогодні зранку війська путінської Росії вторглися у вашу мирну, культурну та демократичну країну. Немає ніякого виправдання цій безглуздій варварській агресії.

Від імені Асоціації письменників висловлюємо однозначну підтримку Україні та її демократично обраному лідерові. Вільна Україна створила низку літературних творів та фільмів, які сьогодні є частиною світової культурної спадщини. Свобода та культура неподільні. Ми з вами.

Від Спілки чеських письменників:

Ігор Малієвський
Ярослав Рудіш

від імені всіх членів

Їтка Брет Србова, Президент АС

***

Czech PEN Club

Дорогі колеги і друзі!

З великим сумом, страхом і співчуттям ми разом із рештою світу спостерігаємо, як випробовується свобода та цілісність України. У такій ситуації зараз може опинитися будь-хто: ми, наша родина, наша країна.

Чеський ПЕН-клуб хоче висловити свою підтримку всім громадянам України. Ми глибоко занепокоєні ситуацією у вашій країні.

Ваше майбутнє — це майбутнє для всіх нас.

Щиро ваші,

Czech PEN Center

***

PEN Romania

Дорогі друзі,

Ви не одні — ми з вами.

Як заявив ваш Президент, обурлива війна, розвʼязана Росією, спричинить багато страждань — у тому числі й для її громадян. Російська держава вирішила поставити себе поза фундаментальними нормами міжнародного права; війна, спрямована проти вас, насправді ведеться проти будь-якого члена вільного демократичного світу. Ми підтримуємо вас у цьому.

Президент Путін, очевидно, перебуває в полоні анахронічного ультранаціоналістичного мислення, образливо й по-насильницьки переписуючи історію за рахунок свободи та життя інших людей. Путінська Росія — це держава-злодій, яка загрожує міжнародному балансу та світовому порядку, знову розпалюючи націоналістичні пристрасті, які вже майже знищили світ вісім десятиліть тому.

Без вільної України не може бути вільного світу. Ми це знаємо — і ми будемо з вами у вашій боротьбі за свободу і самовизначення.

Разом ми переможемо.

Romanian PEN Centre

***

PEN Català

Нашим друзям та колегам в Україні,

Ми, письменники в усьому світі, в жаху від насильства, розв’язаного російськими військами в Україні, і закликаємо припинити кровопролиття.

Ми залишаємось єдиними в засудженні безглуздої війни, яку розпочала відмова президента Путіна визнати права українського народу на обговорення перспектив союзництва та історії без втручання Москви.

Ми об’єднані у підтримці письменників, журналістів, митців та всіх громадян України, які живуть у найгірші часи. Ми поруч із вами і відчуваємо ваш біль.

Кожна людина має право на мир, свободу слова та зібрань. Війна Путіна — це напад на демократію та свободу не лише в Україні, а й у всьому світі.

Ми єдині в закликах до миру та припинення пропаганди, яка розпалює насильство.

Без вільної та незалежної України не може бути вільної та безпечної Європи.

Мир має панувати.

PEN Català

***

PEN Afghanistan

Дорогі друзі в Українському ПЕН,

Ми, ПЕН Афганістан, відчуваємо ваш біль у наших серцях. Ми солідарні з вами в ці гіркі дні. Сподіваємося, що незабаром у вашій країні знову запанує мир.

З повагою,

Samay Hamed
President of PEN Afghanistan

***

PEN Centre Suisse Romand

Шановні друзі,

У час, коли незалежність, свобода, територіальна цілісність України перебувають у смертельній небезпеці, ми хочемо запевнити вас у нашій моральній підтримці.

Сподіваємося, що повернення до міжнародного права відбудеться найближчим часом. Сподіваємося, що ви зможете продовжувати безперешкодно висловлювати свої думки, захищати принципи пера, свободу вираження поглядів, свободу творчості, та виявляти солідарність з усіма пригнобленими, ув’язненими чи вигнаними письменниками.

Ми також усвідомлюємо, що ваша свобода пов’язана з нашою свободою, свободою усієї Європи і навіть світу.

Ми з вами.

PEN Centre Suisse Romand

***

Спільна заява європейських та міжнародних письменників і перекладачів проти війни та насилля

Сьогоднішня жорстока атака з боку російського уряду на Україну — це війна проти усіх демократій, наших цінностей, наших переконань щодо миру, свободи та прав людини.

"Кровопролиття повинно бути припинене. У ці важкі часи потрібно підтримати народ України та наших колег-письменників", — вимагає Арно Юндзе, голова Спілки письменників Латвії у Ризі. "Те, що відбувається в Україні, є загрозою демократії для всієї Європи. Якщо не припинити війну в Україні, це буде сигналом, що агресор може виробляти усе, що заманеться, у всій Східній Європі".

"Спілка письменників Литви підтримує Україну та наших українських колег — нашу спільноту письменників та перекладачів. Ми засуджуємо незаконне та безпідставне вторгнення Росії на територію України. Ми підтримуємо Україну та зробимо усе, що від нас залежить, для допомоги у складних обставинах", — Бірутє Йонушкайтє Ауґустінієнє, голова Спілки письменників Литви.

"24 лютого Естонія святкує день незалежності. У той самий день українці почали обороняти свою незалежність від повномасштабної атаки агресора", — Тііт Алексеєв, голова Спілки письменників Естонії.

"Європейська рада письменників з її 46 організаціями-членами з 30 країн підтримують своїх колег з України", — каже Ніна Георге, президентка Європейської ради письменників. "Ми просимо країни-члени ЄС втрутитися задля припинення насильства, що відбувається в Україні. Ми звертаємося до міністрів культури усіх країн-членів ЄС для підтримки українського народу, наших колег-письменників у ці важкі воєнні часи, коли гинуть люди."

Ми солідарні з нашими колегами в Україні та з українським народом.

Ніна Георге, президентка Європейської ради письменників,
Арно Юндзе, голова Спілки письменників Латвії;
Бірутє Йонушкайтє Ауґустінієнє, голова Спілки письменників Литви;
Тііт Алексеєв, голова Спілки письменників Естонії.

***

PEN Myanmar

Дорогий Український ПЕН та народе України!

Ми були приголомшені новиною про наступ російських військ на вашу країну 24 лютого. Ця жахлива для всього світу новина про посягання на територію та суверенітет України накрила хвилею міжнародні ЗМІ: зараз світ бачить злочини президента Путіна, дії, які ігнорують норми міжнародного права. Одіозне вторгнення країни, що позиціонує себе суперсильною, — це безумовний сором для світу у ХХІ столітті, та саме з таким вторгненням Україна сьогодні зіткнулася.

М'янма також переживає травми військового режиму: ліквідувавши демократично обраний громадянський уряд у лютому 2021 року, цей нещадний режим забрав людські життя, створив загрози етнічним спільнотам у М'янмі. Тож безумовно, що народ М'янми як ніхто розуміє ваші труднощі, виклики та страждання.

Ми, ПЕН М'янми, суворо засуджуємо вторгнення путінського уряду в Україну. Ми засуджуємо такий принизливий акт держави, який загрожує людям і миру в усьому світі.

Ми щиро бажаємо Україні якнайшвидше та якнайуспішніше подолати російський наступ.

Геть путінський уряд!

Хай живе Україна! Хай живе український народ!

З найсвітлішими побажаннями,

***

PEN Clube do Brasil

PEN Clube do Brasil рішуче і цілковито висловлює солідарність з PEN International, приєднуючись до всіх ПЕН-побратимів з пʼяти континентів у засудженні війни в Східній Європі.

Страждання мирного населення не має жодного морального чи історичного виправдання. Україна, країна з окупованими територіями, зазнає важких військових обстрілів і людських жертв майже на всіх фронтах. Країна-загарбник, Росія, починає серйозно шкодити своєму населенню закриттям економіки в умовах безпрецедентної глобальної блокади.

Війна не піде на користь постраждалим народам. Навпаки, вона несе страждання, людські та матеріальні втрати, бідність і травми.

ПЕН Бразилія приєднується до Міжнародного ПЕН і обʼєднано виступає із цілковитим засудженням війни.

PEN Clube do Brasil

***

PEN France

Спочатку з занепокоєнням, а тепер з обуренням, ми спостерігаємо за розвитком ситуації у вашій країні, яка протистоїть сьогодні загрозам путінської Росії. Не сумнівайтесь, що ми співчуваємо вам і підтримуємо. Окрім усіх засуджень міжнародної спільноти, ми хочемо сказати Українському ПЕН, що ми на вашому боці та уважні до будь-яких прохань про допомогу, з якими ви можете до нас звертатись.

PEN France

***

Беларускі ПЭН

24 лютого російські війська розпочали вторгнення в Україну. Тривають ракетні удари по містах України, обстріли та вибухи, наступ військ, у тому числі з території Білорусі. Це оголошення війни не лише Україні, а й всьому цивілізованому світу.

Білоруський ПЕН:

• рішуче виступає проти агресії Росії щодо України, а також проти використання Білорусі як союзника в цих насильницьких атаках (Білорусь не Росія. Білоруси проти війни);
• вимагає негайного виведення російських військ з території України (включаючи окуповані території так званих ДНР і ЛНР, а також — Криму) і з території Білорусі;
• висловлює беззастережну солідарність з українським народом та захоплюється мужністю українців і їхньою готовністю захищати свою незалежність та країну.

Наше серце сьогодні з Україною та українцями.

Слава Україні! Героям слава!

Беларускі ПЭН

***

PEN Afrikaans

Із шоком і тривогою ми дізналися про вторгнення Росії в Україну, і з того моменту до нас надходили новини про страждання, яких воно завдало вашим громадянам.

PEN Afrikaans уже опублікував ваше звернення про підтримку України на різних платформах у відкритому доступі та підтримуватиме зусилля, щоб переконати уряд та громадськість Південної Африки беззастережно засудити дії Росії та вжити відповідних заходів.

Ми поділяємо ваше занепокоєння у зв’язку з вторгненням Росії в Україну та створеному нею загрозою для вашого життя.

Щиро,
PEN Afrikaans