10 літературних репортажів, які допоможуть зрозуміти Україну

До війни далеко не кожен міг би показати Україну на карті світу. Зараз же у міжнародних новинах щодня звучать назви українських міст. Але що це за міста і яка їхня історія? Які люди там живуть, за що борються та чого прагнуть?

Український ПЕН вже публікував список тих книжок англійською мовою, які можуть допомогти зрозуміти Україну. Аби додати жанрового різноманіття, пропонуємо вам також добірку українських літературних репортажів, які важливо перекласти іншими мовами. Адже у репортажах звучать голоси звичайних людей. А хто, як не вони, покажуть вам справжню Україну.

Станіслав Асєєв. "Світлий Шлях: історія одного концтабору"

В’язниця, що насправді є концтабором, де застосовують моторошні тортури, діє в сучасній Україні. За тюремним парканом немає жодних законів, тут зовсім інше життя: у приниженні, страху й непевності, з ранами та слідами опіків на тілі, з болем від переламаних кісток і часто — від зламаної волі й свідомості. Тут головне завдання — вижити, коли жити вже не хочеться й від тебе майже нічого не залежить, зберегти здоровий глузд, коли вже близький до божевілля, залишитися людиною в нелюдських умовах, де віра, прощення, ненависть і навіть погляд між катом і жертвою набувають інших сенсів.

Щоб вижити в пеклі концтабору, журналіст Станіслав Асєєв написав цю книжку — відверту, емоційну, глибоку, в якій питань більше, аніж відповідей, бо життя людей після звільнення з полону назавжди розділилося на "до" і "після".

Наталя Гуменюк. "Загублений острів. Книга репортажів з окупованого Криму"

Загублений острів — це збірка репортажів з окупованого Криму, куди відома журналістка Наталя Гуменюк їздила упродовж 2014–2019 рр. У книжці — справжні історії і трагедії людей, життя яких кардинально змінилося після 2014 року, бо відтоді хтось із кримчан живе в окупації, а хтось — просто в іншій країні. То ж яка їхня неприхована правда? Підприємці та пенсіонери, кримські татари, студенти й громадські активісти, правозахисники та військові, люди з різними політичними та ідеологічними поглядами відверто розповідають свої історії: одні діляться тихим, глухим болем, інші — просто втомилися мовчати й боятися.

Ця книжка є справжнім голосом анексованого Криму, його багатоголоссям, в якому окремі розповіді творять єдину спільну історію, яка ще не завершилася.

Віра Курико "Вулиця причетних. Чернігівська справа Лукʼяненка"

Ця історія — про звичайних радянських людей, яких система використала для повторного засудження дисидента Левка Лук’яненка, коли він мешкав із першою дружиною в Чернігові. Хто вони, ці люди? І чи пригадують свої на перший погляд непримітні дії та слова? І як ставляться до цих дій та слів нині: вважають їх самозахистом? А може, компромісом? Або пристосуванням? І чи готові вони сьогодні прийняти нові умови так, як прийняли попередні, й жити в місті, де одну з найважливіших вулиць можуть назвати на честь людини, якої так боялася радянська влада і до нищення якої залучила всіх, хто не противився?

Денис Казанський. "Чорна лихоманка: нелегальний видобуток вугiлля на Донбасi"

"Чорна лихоманка" – це книга про те, як насправді жив Донбас останні двадцять років. Порпання у териконах, копанки, схеми збуту вугілля, "протекція" в органах влади, смерті звичайних робітників і надприбутки вибраних осіб із верхівки, - усе це детально і панорамно описав автор.

Олег Криштопа. "Україна: Масштаб 1:1"

Ця книга – це спроба подивитися на Україну впритул: не на всю відразу, а на ії найменші клаптики- з масштабом 1:1. Олег Криштопа об’їздив усі закутки країни, поспілкувався з людьми більше або менше побитими горями трансформації, пропустив крізь себе зміни ландшафту і соціальні зсуви. У книзі багато живих діалогів та яскравих описів.

Лесь Белей. "Ліхіє девʼяності: страх у ненависть в Ужгороді"

Пропонована книга – це спроба культурологічного нарису епохи дев'яностих в Україні на прикладі Ужгорода: трансформація, дефіцит, дикий капіталізм, способи виживання, контрабанда, поява поп-культури. Дослідження базується на свідченнях безпосередніх учасників епохи трансформації.

Єлізавета Гончарова. "Десь поруч війна"

Книжка переможниці конкурсу художнього репортажу 2016 року "Десь поруч війна" — це мозаїка людських історій із прифронтових територій, — історій дуже різних, неоднозначних, які потребують незамуленого погляду. Насамперед цей текст про людей, чиї життя були ґвалтовно змінені воєнними діями, чий побут і сім’ї були зруйновані, чиї діти, ба навіть домашні улюбленці не уникнули насильницького впливу. Зрештою, ця книжка — це нерозчуте багатоголосся тих, хто й далі живе, доки десь поруч війна.

Павло Стех. "Над прірвою в іржі"

Що можуть розповісти електрички про нас самих? Таке питання ставив собі автор перед початком подорожі електричками по периметру країни. Репортаж Павла Стеха документує знайому різнорідну реальність, у якій переплелися анекдоти про Брєжнєва, контрабанда, випивка, галасливі діти, таксисти, популярні пісні з 90-х і, звичайно, іржа. У тісних просторах електричок і на провінційних вокзалах досить важко бути спостерігачем: жваве й неприкрашене життя притуляється до тебе і не лишає іншого вибору, як взаємодіяти з ним.

"Veni.Vidi.Scripci: життя у місті"

До книжки увійшли п’ятнадцять найкращих репортажів за результатами сьомого всеукраїнського конкурсу "Самовидець" на тему "Життя у місті". Якими є сучасні міста? Які процеси та явища наближають до них майбутнє, а які, навпаки, — не дають виборсатися з минулого? Міста, у яких ми живемо сьогодні, й міста, у яких житимемо завтра. Міста, які досі не оговталися від травм ХХ століття, і міста, яким іще доведеться заживляти рани, завдані нинішньою війною. Ви побуваєте у містах на Донеччині та в окуповану Криму, на вулицях Львова та Києва, у Чернігові радянському і сучасному... Це п’ятнадцять історій дуже різних людей і міст.

Олеся Яремчук. "Наші Інші"

Вірмени, німці, турки-месхетинці, євреї, румуни, шведи — Україна є домом для десятків різних народів, і кожен додає їй барв і повноти. Репортерка Олеся Яремчук об’їздила багато поселень, від гамірних міст на Донбасі й Буковині до тихих сіл Бессарабії та Закарпаття, щоб задокументувати, як наші національні меншини живуть нині та яку пам’ять бережуть про своє минуле. У цій книжці зібрано чотирнадцять щемких і пізнавальних історій, історій людей і народів, які творять українську спільноту.