За нашу і Вашу свободу: заява Українського ПЕН щодо польсько-українських відносин

Oświadczenie w języku polskim.

Ми з глибоким болем сприймаємо нинішнє загострення в діалозі між Польщею і Україною.

Сьогодні, коли ми разом із вами, наші дорогі польські друзі, партнери та колеги, спостерігаємо недружні жести з боку частини польських політиків і деяких громадян, підживлювана ними хвиля ксенофобії, наче лавина, хоче змести наш спільний доробок та спадщину наших попередників. У нас немає іншого шляху, як протистояти цьому і вистояти у боротьбі за нашу і вашу свободу.

Ми висловлюємо нашу рішучу незгоду зі знеціненням внеску, який Сили оборони України і весь український народ роблять у безпеку Європи, бо саме так прочитуються заяви і антиукраїнська риторика частини польських політиків. Ми засуджуємо будь-які прояви мови ненависті, а також зверхнього ставлення до суверенності Іншого.

Ми висловлюємо свою повагу тисячам поляків, чиї серця б’ються в унісон з Україною, і цінуємо слова солідарності, які прозвучали в заяві наших друзів із Польського ПЕН-клубу від 15 червня та в безлічі інших польських голосів.

Наша неослабна вдячність адресована польським волонтерам, які ще з 2014 року стали пліч-о-пліч з українцями. На особливу пошану заслуговують ті, хто зі зброєю в руках захищав і продовжує захищати Україну, адже серед її захисників були і є поляки — як українські, так і польські громадяни. Вони далеко краще за багатьох політиків розуміли спільність нашої долі, загрозу російської агресії для всього світу і вчасно підставили своє плече. Наша подяка — громадським діячам, журналістам, правникам, які збирають докази міжнародних злочинів Росії, державникам, які виважено дбають про сталі пріоритети, а також польській творчій спільноті, перекладачам, дослідникам і видавцям української літератури, чиї невтомність, емпатія та сумління завжди надихають.

Історія наших взаємин є набагато тривалішою, ніж історія сучасної демократичної Польщі та України. Доба тоталітаризмів залишила глибокі рани в пам'яті наших народів, проте пам'ять про жертви тоталітарних режимів та взаємної ненависті не має права перекреслити наше майбутнє.

Український ПЕН високо цінує взаємини з Польщею. Віримо в перемогу розсудливості в мить, коли вони наражаються на найпідступніші випробування.

Зараз наша і ваша свобода крихка як ніколи, а наша незалежність прямо залежить від спільних зусиль. Наш спільний історичний ворог, Росія, не змінився й не зник — він прагне розділити Україну і Польщу, щоб повернути коло історії назад заради своєї імперської примари. Даймо йому остаточну воєнну, політичну й моральну відсіч: від нас і від вас.