Український ПЕН відвідав Дніпровщину з літературно-волонтерською поїздкою

26-29 грудня 2023 року автори, члени адміністративної команди та друзі Українського ПЕН відвідали Дніпропетровську область. Поїздка відбулась в рамках проєкту "Літературно-волонтерські поїздки", започаткованого влітку 2022 року. У поїздці взяли участь Володимир Єрмоленко, Тетяна Терен, Катерина Міхаліцина, Тетяна Огаркова, Світлана Поваляєва, Анна і Максим Ситнікови. Також до поїздки долучилися колеги з Франції - письменники Анн і Лорен Шамп-Массар та журналістка Флоранс Обена.

Цього разу ми взяли з собою рекордну кількість книжок, більшість з яких - це англомовні видання, передані нам Book Aid International. Також ми привезли корм для Нікопольського притулку для тварин "Шанс на життя" та автівку для наших військових, куплену за донати на Kult Podcast.

У рамках поїздки команда ПЕН відвідала Криворізьку бібліотеку для дітей #15: передала книги та провела дві події - для дорослих та дітей. Знайомство з криворіжцями розпочалося із зустрічі з авторами ПЕН. Письменники та журналісти поділилися своїми міркуваннями про те, як змінилася роль літератури після 2014 року. Своєю чергою слухачі розповідали свої історії про перші місяці повномасштабного російського вторгнення і життя під час війни.

Окремим пунктом була програма для дітей. Дитяча письменниця Катерина Міхаліцина разом з юними читачами, їхніми батьками та бібліотекарями створили імпровізований перфоманс-читання книги про дощового черв'яка Якова: бавилися і дізнавалися про те, чому дрібні на позір речі, як-то черв'яки чи сльози, насправді дуже важливі, та як можна підтримувати одне одного, коли на серці скрутно. Діти також створили цілу низку портретів Якова та інших героїв книжки. А поки вони малювали, підлітки та дорослі слухали перший розділ із нового тексту Катерини під робочою назвою "Булка з притулка".

Також фонди бібліотек Кривого Рогу поповнилися тисячею нових книжок для дітей англійською мовою, які надіслав для програми Українського ПЕН "Незламні бібліотеки" Book Aid International.

Наступного дня наша команда відвідала Апостолове та Зеленодольськ. Обидві громади розташовані на межі з Херсонською областю - минулого року неподалік тривали запеклі бої за південь.

Коли росіяни були за 12 км від Апостолового, половина населення громади виїхала. Уночі 22 липня 2022 року протягом 20 хвилин російськими ракетами в місті було зруйновано всі три школи. Понад 2000 дітей залишилися без навчальних закладів. Незадовго до війни ці школи були повністю відремонтовані та обладнані за всіма сучасними стандартами.

Зеленодольськ налічує всього 12 тисяч мешканців. Цьому місту енергетиків лише 62 роки. Місто було першим на евакуаційному шляху людей з окупованої Херсонщини. Саме в Зеленодольську люди, які виїхали з окупованих сіл Херсонщини, залишали свої велосипеди і сідали в евакуаційний транспорт до Кривого Рогу. Попри те, що кілька разів сюди заходили російські ДРГ, нашим захисникам вдалося відстояти місто. Наслідків російських обстрілів у Зеленодольську вже майже не видно - мешканці та місцева влада відновлюють все дуже швидко.

Після звільнення правобережної Херсонщини обстріли обидвох громад припинилися, хоча уламки збитих ракет і дронів досі падають у довколишніх полях.

Ми передали книжки бібліотекам Апостолового та Зеленодольська, поспілкувались з місцевими мешканцями і будемо надалі розповідати в наших матеріалах та на міжнародних майданчиках про мужніх людей півдня Дніпровщини.

Команда ПЕН також відвідала бібліотеки в Нікополі та Марганці і передала понад 600 книг для дітей та дорослих англійською та українською мовами.

Попри складну безпекову ситуацію в обидвох містах, постійні обстріли та близкість ворога, фантастичні бібліотекарі невпинно працюють та дарують містянам можливість хоч на трішки забути про жахи війни.

Також у Нікополі ми відвідали наших друзів з нікопольського притулку для тварин "Шанс на життя" та передали 75 кг корму для собак, які там проживають. Нині у притулку проживає понад 300 тварин. Неймовірна Олена Вошун та її команда роблять усе для того, щоб забезпечити комфорт для песиків, проте їм також потрібні наша допомога та підтримка.

Насамкінець ми розвезли нові англомовні книжки міським і обласним бібліотекам Дніпра та познайомилися з чудовими бібліотекарями Дніпровських міських публічних бібліотек та Дніпропетровської обласної бібліотеки для молоді ім. М. Свєтлова.

Дорогою до Києва ми також передали книжки дитячій бібліотеці-філії у місті Кам’янське.

Дякуємо за підтримку наших поїздок Міжнародному фонду "Відродження", а також за книжкову допомогу - Book Aid International, PEN Netherlands та Thames & Hudson.