Європа і війна. Розмови з європейськими інтелектуалами

24 жовтня у Києві о 17:00 в рамках VII Регіональної зустрічі ПЕН-центрів відбудеться серія розмов з європейськими інтелектуалами про те, через які трансформації сьогодні проходить Європа і якою є роль України у цих змінах.

Темою першої розмови о 17:00 буде "Я та інший" ("Me and the Other"), і її учасниками стануть автори Софі Зумбуране (ПЕН Берлін), Стефан Тодорович (ПЕН Чорногорія) та Фарук Шехич (ПЕН Боснія і Герцеґовина). Модеруватиме дискусію журналістка, продюсерка Радіо Культура Ірина Славінська.

Реалії війни принесли ще й велику зустріч. На одному перехресті опинилися люди різних походжень, ідентичностей, досвідів. Хтось несе з собою минулі війни, хтось проживає теперішні. Здається, тут, на цьому перехресті, можна почути розрізнені голоси й історії. Які з них ми спроможні почути? Яку репліку до цієї розмови можемо докинути?

Друга розмова "Північ Європи: рушій солідарності з Україною" ("Europe's North: a driver of solidarity with Ukraine") розпочнеться о 18:15. Участь у ній візьмуть автори Петер Міквітц (ПЕН Фінляндія), Пер Крістіан Ерґорд (ПЕН Данія), Анн-Маґріт Аустено (ПЕН Норвегія) та Генрік Шьоберґ (ПЕН Швеція). Модератор дискусії – президент Українського ПЕН, філософ, журналіст, головний редактор UkraineWorld Володимир Єрмоленко.
Історію України можна розглядати не лише за віссю "Захід-Схід", а й за віссю "Північ-Південь". Середньовічний Київ постав як свого роду сполучник між варягами та візантійцями. Сьогодні північноєвропейські держави стають потужною рушійною силою в підтримці України. Які причини цієї підтримки? Чи є вона сталою? Які життєві моделі пропонують північноєвропейські країни і чим вони привабливі? Чи можемо ми говорити про відродження нордичних культур? Які їхні головні теми й тренди?
Обидві розмови відбудуться англійською мовою без перекладу.

Софі Зумбуране (Sophie Sumburane), ПЕН Берлін – німецька письменниця, журналістка, дослідниця, членкиня Виконавчої Ради ПЕН Берлін.

Стефан Тодорович (Stefan Todorović), ПЕН Чорногорія – письменник, есеїст, колумніст провідних медіа Чорногорії, голова Наглядової Ради ПЕН Чорногорія.

Фарук Шехич (Faruk Šehić), ПЕН Боснія і Герцеґовина – боснійський поет і прозаїк. Українському читачеві відомий романом "Книга про Уну. Повоєнний роман" (у перекладі Андрія Любки), за яку автор отримав премію ім. Меші Селімовича у 2011 році та Літературну премію Європейського Союзу в 2013 році.

Ірина Славінська – письменниця, журналістка, перекладачка, продюсерка Радіо Культура, членкиня Виконавчої Ради Українського ПЕН.

Петер Міквітц (Peter Mickwitz), ПЕН Фінляндія – письменник, поет, есеїст, перекладач. Президент ПЕН Фінляндія. З моменту свого дебюту в 1991 році він видав 15 книжок, остання з яких, поетична збірка
Misslyckad i en uggla, була опублікована у вересні 2023 року.

Пер Крістіан Ерґорд (Per Christian Øhrgaard), ПЕН Данія – письменник, перекладач, есеїст. Президент ПЕН Данія (1983-1990 та 2015-2022 роки), Голова Фонду Ґюнтера та Уте Ґрассів.

Анн-Маґріт Аустено (Ann-Magrit Austenå), ПЕН Норвегія – журналістка, політична репортерка і президентка Норвезької спілки журналістів. В 2011 році була опублікована її книга про політичну боротьбу за свободу слова та релігії Arven etter Sataniske vers ("Спадок із сатанинських віршів").

Генрік Шьоберґ (Henrik Sjöberg), ПЕН Швеція – редактор видавництва Norstedts, перекладач з з данської та норвезької мов, секретар Виконавчої Ради ПЕН Швеція.

Володимир Єрмоленко – президент Українського ПЕН, філософ, письменник, журналіст, головний редактор UkraineWorld.org, засновник та співведучий KultPodcast. Автор численних статей про Україну, Європу, світові процеси в українській та міжнародній пресі (hromadske.ua, gazeta.ua, ukraineworld.org, Le Monde, Atlantic Council, Financial Times, Newsweek, EUObserver, Euractiv, Die Welt та ін.).

Захід відбудеться наживо у просторі PEN Ukraine у Києві за адресою: вул. Лук’янівська, 14а (метро "Контрактова площа").

Щоб відвідати подію, необхідно заповнити реєстраційну онлайн-форму:
https://forms.gle/jxBxQRP5h8ZTk4vy7

Започаткована 2014 року як Зустріч ПЕН-центрів Центральної і Східної Європи, ця подія є майданчиком для обговорення викликів для свободи слова і прав людини у регіоні, а також платформою взаємної підтримки.

Організовує VII Регіональну зустріч ПЕН-центрів Український ПЕН за підтримки Міжнародного ПЕН та National Endowment for Democracy.

Інформаційні партнери події – UkraineWorld та Радіо Культура.