“Геноцид у Руанді: як сусід стає тарганом”

10 жовтня (вівторок) о 18:00 у просторі PEN Ukraine відбудеться розмова Андрія Бондаря з Войцехом Тохманом  під назвою "Геноцид у Руанді: як сусід стає тарганом". 

Войцех Тохман – відомий польський репортер, автор кількох, уже класичних, книжок про становище постгеноцидних суспільств, дослідник механізмів знелюднення і болісного зцілення від трагедій, "після яких уже немає життя". Українському читачеві відомий як автор книжки "Ти наче камінь їла" (2002) – про геноцид сербів над боснійцями під час югославських воєн – друге видання якої було перевидане торік видавництвом "Човен". Приводом для зустрічі 10 жовтня є найновіший український реліз Тохмана – "Сьогодні ми намалюємо смерть", книжки 2012 року про наслідки геноциду хуту над тутсі, про те, як виникає ненависть і про те, як вона нікуди не дівається, про те, як швидко людина, з якою п’єш пиво в місцевому барі, перетворюється на таргана і підлягає знищенню, про те, наскільки безвідповідальними і безхребетними бувають люди Заходу перед лицем первісного зла. Діалог із Войцехом Тохманом вестиметься у країні, де відбуваються спроби нового геноциду – вже росіян над українцями. 

Андрій Бондар – український поет, публіцист, перекладач,зокрема переклав українською обидва видання Войцеха Тохмана – "Ти наче камінь їла" та "Сьогодні ми намалюємо смерть".

Розмова відбудеться українською та польською мовами. Під час дискусії перекладатиме Олена Шеремет, перекладачка польського літературного репортажу українською, зокрема книжок Войцеха Яґельського, Мірослава Влеклого, Павла Смоленського, Малґожати Реймер.

Захід відбудеться наживо у просторі PEN Ukraine у Києві за адресою: вул. Лук’янівська, 14а (метро "Контрактова площа").

Щоб відвідати захід, заповніть, будь ласка, реєстраційну онлайн-форму:  https://forms.gle/f6fww9i867HN4FTp6 

Умовою участі є благодійний внесок, мінімальна сума – 200 грн.

У рамках цього заходу ми підтримуємо збір для закупівлі автівок та інших корисних речей для ЗСУ, який організовує Kult.Podcast – подкаст про культуру, літературу та філософію. Автори Kult.Podcast літературознавиця Тетяна Огаркова та філософ Володимир Єрмоленко.

Підтримати можна тут:

• щомісячно: patreon.com/kultpodcast
• разово: картка: 5457 0822 9092 9368
• paypal: ukraine.resisting@gmail.com