XIV Книжковий Арсенал: програма подій від Українського ПЕН

Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал" оголосив цьогорічну програму. Серед заходів, що відбуватимуться 28-31 травня у Києві, будуть представлені події від Українського ПЕН.

Розклад подій від Українського ПЕН:

Пʼятниця, 29 травня

12:30
Авторська сцена

Дискусія "Різні мови літератури самодопомоги"

Співорганізаторами події стали Український ПЕН, видавництво "Vivat", Благодійний фонд "Право на захист", ГО "ЕдКемп Україна" та Superhumans.

Під час дискусії психологиня Світлана Ройз, координаторка Програми психологічної допомоги та протидії насильству БФ "Право на захист" Юлія Скорих, директорка з міжнародних партнерств ГО "ЕдКемп Україна" Наталія Рудзинська (Валевська) поговорять про літературу як психологічну практику. Модеруватиме подію психіатриня та психотерапевтка Наталія Масяк.

17:00
Головна сцена

Церемонія нагородження Drahomàn Prize 2025

Під час Фестивалю відбудеться нагородження Drahomàn Prize 2025 – відзнаки для перекладачів з української мови на мови світу, яка була заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги.

Цьогорічними фіналістами премії стали Алессандро Акіллі та Ярина Груша, Ніна Мюррей та Нільс Хокансон. Спеціальну відзнаку за глибинний внесок у побудову спільного контексту між двома віддаленими культурами отримає Мрідула Ґош, перекладачка з української мови на бенгальську.

Субота, 30 травня

16:30
Дискусійна сцена

Дискусія "Writing, scrivere, écrire про Україну. Досвід українських авторок, які пишуть іноземними мовами"

Український спротив активував голоси, які обрали для себе розповідати про Україну іноземними мовами, не послуговуючись медіацією перекладу з української, а однією з тих мов, якою володіють. Такий вибір свого часу зробила і Вікторія Амеліна, яка почала писати свою "Looking at women looking at war" одразу англійською.

Які виклики постають перед українськими авторками писати іноземними мовами? Чи вдається у такий спосіб скорочувати дистанцію між текстом і аудиторією? Яка специфіка текстів написаних українцями, але не українською? Про це поміркують українські авторки Саша Довжик (Apocalypse Baroque: Tales from Ukraine at War, Extraordinary Books, UK) Ярина Груша (L’Album blu, Bompiani, Italia), Анна Корягіна, кореспондентка для Le Monde. Модеруватиме подію Тетяна Терен

Неділя, 31 травня

15:00
Літературна сцена

Дискусія "Як нам бути у світі?"

Розмова довкола фокус-теми Українського ПЕН 2025 року "Бути у світі" – про те, що означає для України і українців присутність у світі в умовах війни: боротьбу за власний голос, обличчя, місце на культурній карті. Учасники події – письменник і філософ Володимир Єрмоленко, письменниця та публіцистка Олена Стяжкіна, журналістки Наталія Терамае та Катерина Яковленко – поміркують, як бути почутими і впізнаними, і водночас відкривати для себе інші культури та досвіди. Модеруватиме подію Анна Вовченко.

***

ХІV Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал" відбудеться з 28 травня по 31 травня 2026 року. Фокус-тема фестивалю звучить як "Нести свою свободу". Куратор цьогорічної фокус-теми — український журналіст, правозахисник і військовослужбовець, член Українського ПЕН, колишній військовополонений Максим Буткевич.

Придбати квитки на "Книжковий арсенал" можна за посиланням.