Q&A: Програма стипендій з написання художніх та нонфікшн-книжок

До 31 липня триває прийом заявок на участь у Програмі стипендій для українських авторів від Норвезького Гельсінського комітету, Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, Норвезької спілки письменників, Українського ПЕН за підтримки The Nansen Support Programme for Ukraine. Ми зібрали найпоширеніші запитання від аплікантів та підготували відповіді на них.

• Хто може бути "авторитетним експертом" та надати рекомендацію?

Це людина, яка має великий професійний досвід та творчі здобутки в літературній сфері (це може бути письменник, літературний критик, літературознавець, видавець тощо). 

• В умовах конкурсу вказано, що потрібно "надати копію угоди з видавництвом або лист про наміри видати книжку не пізніше, ніж 30 листопада 2026 року". Це означає, що я маю надати лист від видавництва? Чи це лист про мої наміри видати книжку?

Для того, щоб взяти участь в конкурсі, необхідно надіслати копію угоди з видавництвом або лист про наміри видати книжку — цей документ має продемонструвати серйозність ваших намірів і те, що ви вже маєте принаймні попередні домовленості про видання. Лист про наміри має бути укладений із видавництвом на його офіційному бланку із підписом уповноваженого представника видавництва. 

• Якщо наразі в мене ще немає виданої книжки, чи можу я подавати заявку на участь у програмі?

Ні. Для того, щоб взяти участь саме в цій програмі стипендій, заявник має бути українським автором і мати в доробку щонайменше одну художню чи нонфікшн-книжку, видану на момент подання заявки. 

• На чому має базуватися рекомендація авторитетного експерта — на моїй попередній творчості чи на описі майбутніх проєктів?

Рекомендація експерта має продемонструвати вашу спроможність та серйозність намірів написати й видати книжку (показати ваш професійний досвід як автора, здатність дослідити обрану тему тощо).

• Чи можете надати зразок гарантійного листа?

Ми не надаємо шаблон листа. Ви можете оформити ваш лист про наміри співпраці у довільній формі на бланку видавництва з підписом уповноваженої особи. Головне, щоб була зазначена суть: наміри і попередні домовленості видати книжку в разі отримання стипендії.

• Чи потрібно надсилати документи в паперовому варіанті?

Ні, не потрібно. Для того, щоб взяти участь у конкурсі, слід заповнити лише аплікаційну форму. 

• Якщо заплановано видати збірку, в якій є кілька авторів, чи можна подати заявку?

Ні. Згідно з правилами програми, до розгляду не приймаються заявки від колективу авторів.

• Чи можете ви надати оцінку моїй ідеї книжки, щоб розуміти, чи можу я подати заявку?

Автор самостійно на власний розсуд приймає рішення, чи подавати заявку на конкурс. 

Оцінку заявки і рішення щодо підтримки здійснює безпосередньо журі конкурсної програми лише після подання заявки на конкурс.

• Що може бути, якщо автор-переможець не опублікує вчасно книгу?

Автори можуть мати поважні причини для затримки їхньої роботи, особливо в умовах війни в Україні. Тоді автор має завчасно повідомити організаторів стипендійної програми про форсмажорні обставини, подати коротку заяву, в якій пояснити, чому проєкт затримується, та надати оновлений графік.

• Чи можна подати заявку, якщо вихід книжки планується у вересні 2025 року? 

Ні, основна мета грантової програми — підтримати розвиток рукописів, тобто сприяти народженнюнових творів. Згідно з правилами програми, переможці будуть оголошені 30 вересня 2025 року, після чого вони мають видати книжки до 30 листопада 2026 року

• Програма передбачає підтримку драматургії. Чи мають драматурги  обов’язково видати книжку, яка стане  результатом їхньої участі у програмі стипендій?

Ми погоджуємося, що для драматургів постановка п'єси часто є головною метою, тому безпосереднє видання п’єси у форматі книжки не є пріоритетним. У цьому випадку кінцевим результатом може бути створена в рамках стипендійної програми п’єса і контракт (або лист про наміри) із театром/театральною сценою щодо постановки п'єси. 

З повними умовами участі в програмі можна ознайомитися тут.