На 76-му році життя померла перекладачка та шекспірознавиця Марія Габлевич

Марія Габлевич займалася перекладами художньої та науково-гуманітарної літератури.

"2 грудня упокоїлася на 76-му році життя пані Марія Габлевич, видатна перекладачка, моя учителька мовної вправності, дуже важлива в моєму житті особа. Ми проговорили мабуть тисячі годин про Шекспіра, перекладацьку вправність, поточний культурний процес, українську ідентичність і ще масу інших фундаментальних справ. Хай покоїться з миром", – написав її колега, історик та перекладач Андрій Павлишин.

Пані Марія працювала директоркою Центру гуманітарних досліджень. Була членкинею Національної спілки письменників України та дійсною членкинею Наукового товариства імені Шевченка. Лауреатка літературної премії імені Максима Рильського (2003).

"Переклала чимало текстів — від Шекспіра до Апдайка, англійську знала вільно у двох варіантах — сучасному і тому, яким розмовляли у часи Шекспіра. Бо так, твори Шекспіра були її особливою любов'ю — смакувала і досліджувала їх з притаманною їй скрупульозністю. У неї корінь якогось іноземного слова міг перетворитися на персонажа майже детективної історії — те, як вона дивилася на слова, було справді дуже цікаво. На переклади надихала багатьох — мене також — і завжди була готова прочитати, порадити, допомогти", – написала донька Марії Габлевич Софія Рябчук.

Також Марія Габлевич досліджувала творчість Вільяма Шекспіра: упорядкувала 7 томів видань "Перекладацької майстерні 2000–2001", книги Шекспірових "Сонетів" у перекладі Дмитра Павличка, книги "Шекспірові сонети" у перекладі Наталії Бутук, книги "Шекспір. Антоній і Клеопатра".

Висловлюємо співчуття рідним та близьким пані Марії.