ПЕН завітав до Херсона в рамках 44-тої літературно-волонтерської поїздки

18-19 квітня Український ПЕН здійснив чергову поїздку до Херсона.

До поїздки долучилися Володимир Єрмоленко, Тетяна Огаркова, Сашко Дерманський, ілюстраторка Валерія Крижановська, французька письменниця Anne Houdy, а також наші французькі друзі Анн та Лоран Шам-Масар.

Ключовою метою візиту стало завершення роботи над міжнародною дитячою книжкою в межах проєкту "Міст історій: від Херсона до Авіньйона". Текст створюють херсонські діти — це результат ідеї та щоденної праці Тетяни Коваленко під художнім кураторством Івана Андрусяка. До написання також долучилися діти з французького Авіньйона разом із Anne Houdy.

Комунікацію між учасниками забезпечили перекладачі Алексі Одоне та Ірина Славінська за підтримки Anne et Laurent Champs-Massart.

Робочу зустріч із юними читачами провели у співпраці з Херсонською центральною бібліотекою для дітей у просторі ГО "Центр Змін Поступ".

Разом із Сашком Дерманським діти імпровізували історії, слухали авторські читання та ставили запитання. Окрему частину зустрічі присвятили роботі над фіналом книжки: обговорили текст із Іваном Андрусяком, переглянули відеозвернення французьких учасників і долучилися до створення візуальних елементів майбутнього видання разом із ілюстраторкою.

Окрім того, Український ПЕН передав три коробки книжок до фонду бібліотеки.

Цей візит став продовженням співпраці між українськими та французькими учасниками проєкту — і ще одним кроком до появи книжки, написаної дітьми з різних країн.

Незмінно дякуємо за підтримку літературно-волонтерських поїздок Міжнародному фонду "Відродження".