Презентація книг "Глуха республіка" Іллі Камінського і "Сніданок біля чорної діри" Лесика Панасюка

31 травня (субота) о 16:00 у просторі PEN Ukraine відбудеться презентація книг "Глуха республіка" Іллі Камінського і "Сніданок біля чорної діри" Лесика Панасюка

Запрошуємо на особливу зустріч з Іллею Камінським та Лесиком Панасюком — двома письменниками, чиї голоси звучать з різних континентів, але говорять про одне: про свободу, гідність, ідентичність.

Ілля Камінський — один із найвідоміших сучасних поетів у світі, народжений в Одесі, нині живе у США. Його книга "Глуха республіка" стала справжнім явищем у світовій літературі: епосом про спротив, що народжується з тиші, притчею про гідність, яка не потребує крику. В українському перекладі Лесик Панасюка і Дарини Гладун ця книга звучить ще ближче — бо ми добре знаємо, про що вона.
"Глуха республіка" здобула численні літературні нагороди, серед яких Levis Reading Prize, Los Angeles Times Book Prize, National Jewish Book Award, Anisfield-Wolf Book Award. Вона була визнана книжкою року за версією 17 авторитетних видань, зокрема The New York Times, The Daily Telegraph, The Washington Post, Financial Times, The Guardian тощо.

Лесик Панасюк — поет, перекладач, військовослужбовець. Його нова збірка "Сніданок поблизу чорної діри" — це вірші, написані під час війни. Книга досліджує, як пережити вторгнення не лише фізично, а й на рівні мови та пам’яті. Це поезія на межі: між внутрішнім світом і зовнішньою загрозою, між втратою й переосмисленням, між травмою і трансформацією.
Лесик Панасюк — лауреат ряду літературних і мистецьких конкурсів та премій, учасник міжнародних письменницьких, перекладацьких і мистецьких резиденцій. Стипендіат Президента України (Україна, 2019), Міжнародного будинку письменника і перекладача (Латвія, 2019), House of Europe (Україна, 2020), Староміського будинку культури (Польща, 2021), Наукового товариства імені Тараса Шевченка (США, 2022), Дартмутського коледжу (США, 2022), Literary Colloquium Berlin (Німеччина, 2022), Українського ПЕН (Україна, 2023), Translatorium (Україна, 2023), Альбертського університету (Канада, 2023).

Усе, про що вони пишуть, — болісно знайоме кожному з нас. Але в їхніх текстах ці досвіди отримують мову.

Це буде вечір, на якому ви зможете:
 Почути Іллю Камінського та Лесика Панасюка наживо, вперше після виходу їхніх нових книжок.
 Зануритися в поезію, народжену на передовій, у прямому сенсі — Лесик Панасюк приїде з лінії фронту.
 Відчути, як література відкриває інші шари реальності, допомагає пережити те, що часто неможливо висловити звичайними словами.
 Поставити свої запитання, долучитися до розмови, що виходить за межі поезії — у філософію, етику, пам’ять і майбутнє.

Розмову модеруватиме Костянтин Сігов — філософ, видавець, інтелектуал, чиє бачення контексту допомагає почути більше, ніж сказано вголос.

 Адреса: простір PEN Ukraine, вул. Лук’янівська, 14а (метро "Контрактова площа")

Вхід на подію за попередньою реєстрацією: https://forms.gle/ernfsmBcCSq1eHiN8