Home|About us|PEN members|Lushchevska Oksana
Lushchevska Oksana

Lushchevska Oksana

Children's writer, translator, publicist

Oksana Lushchevska is a children's author, translator, publicist, children's and adolescent literature scholar.

Born February 17, 1982 in the city of Talne, Cherkassy region. Graduated from the Faculty of Philology of the Tychyna Uman State Pedagogical University.

From 2010 to 2012 she studied for her Master’s at the Pennsylvania State University (USA). In 2016, she earned a doctorate in education from the University of Georgia (USA). Specializes in children's literature and reader's response.

For three years, she worked as a reviewer of translated books for the American Section of the International Council for Children and Youth Books (IBBY). She wrote about Ukrainian children's literature to the IBBY European Newsletter. The initiator of the project Step Ahead: Becoming Global with bilingual Ukrainian-English picturebooks, in cooperation with Bratske Publishing house. The project published up to ten bilingual picturebooks. Co-founder of the blog about contemporary children's literature Kazkarka and Critic’s rating: the best children's and teenage books of the year.

Children's books by Oksana Lushchevska were repeatedly shortlisted in contests BBC Ukrainian Book of the Year, LitAccent of the Year and highly praised by the experts of the Ukrainian children's portal BaraBooka. In 2017 the book The Wind from under the Sun was included into the prestigious catalog of the 200 best children's books of the world White Ravens.

The teenage story Zazerkalya and the collection of stories Blue Umbrella by Oksana Lushchevska were staged by the STUDIO N.Zh. Theater Studio, and they are often broadcasted on the radio. The writer's texts are included in the "Book of Modern Ukrainian Children's Literature."

Oksana Lushchevska is the laureate of the literary contests Golden Stork (2008), Smoloskyp (2009), Granoslov (2007), Write a book about me (2016, 2018).

The prose and poetry of Oksana Lushchevska were published in periodicals and anthologies, in particular in the anthologies AZ, two, three ... twelve - letter in a bottle, Red and black: One hundred Ukrainian poets of the twentieth century, Mom over Skype and numerous collections and magazines for children.

Since 2014 Oksana actively advises Ukrainian publishers on books for translation. She participates as a consultant and author in the development of many literary projects, for example, "She did it" ("Vydavnytstvo Publishing House").

Edited and translated catalogs of Ukrainian children's literature from leading Ukrainian publishing houses for international exhibitions.

Founder of the Joyful Fox Reading Club children's online courses aimed at developing a reader's culture, critical thinking and visual literacy.

Oksana Lushchevska now lives in Charlotte, North Carolina, USA.

Bibliography

  • "Сем, без проблем" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2021)
  • "Котигорошка. Заплутані казки" (Харків, "Ранок", 2021)
  • "Мама-цьома" (Тернопіль, "Мандрівець", 2021)
  • ""Ї". Особлива буква" (Київ, "Портал", 2020)
  • "Скелет без шафи" (Харків, "Ранок", 2019)
  • "Тигрик-оригамі" (Київ, "Mamino", 2019)
  • "Півонія, Аль і я" (Харьків, "Читаріум", 2019)
  • "Мама прийшла" - Серія "Цікава Україна" (Харків, "Крокус", 2019)
  • "Найкращі дні року" (Харків, "Крокус", 2019)
  • "Залізний вовк" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2019)
  • "Папужка" (Чернівці, "Чорні Вівці", 2018)
  • "Безхвоста" (Харків, "Віват", 2018)
  • "Опікуни для жирафа" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2018)
  • "Велет нам програє" (Харків, "Ранок", 2017)
  • "Пташина колискова" (Харків, "Читаріум", 2017)
  • "Пливуть кораблі" (Харків, "Читаріум", 2017)
  • "З равликом на прогулянці" (Харків, "Читаріум", 2017)
  • "З води у воду" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2017)
  • "Бігль старший" (Харків, "Віват", 2017)
  • "Русалки/Mermaids" (Київ, "Братське", 2017)
  • "Наречений" (Київ, "Братське", 2016)
  • "Єдиноріг" (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2016)
  • "Чат для дівчат" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016)
  • "Синя парасоля" (Чернівці, "Чорні Вівці", 2016)
  • "Паперова царівна" (Харків, "Віват", 2016)
  • "Пава з павенятами" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016)
  • "Задзеркалля" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016)
  • "Вітер з-під сонця" (Київ, "Фонтан казок", 2016)
  • "Пан Коцький, Міра і море/Mr. Catsky, Mira, and the Sea" (Київ, "Братське", 2015)
  • "Авіа, пташиний диспетчер"" (Київ, "Грані-Т", 2014)
  • "Мені не потрапити до "Книги рекордів Гіннеса"" (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2014)
  • "Про кита" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2014)
  • "Інший дім" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2013)
  • "Вовчик-Колядник" (Київ, "Братське", 2013)
  • "Найкращі друзі" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2012)
  • "Солька і кухар Тара-пата" (Київ, "Грані-Т", 2012 — у співавторстві з Ланою Світанковою)
  • "Друзі за листуванням" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2011)
  • "Сева і Ко" (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2011)
  • "Золоте колесо року" (Київ, "Смолоскип", 2011)
  • "Втеча" (Київ, "Грані-Т", 2011)
  • "Життя видатних дітей: Оксана Лущевська про Христофора Колумба, Джона Ньюбері, Чарльза Дарвіна, Дніпрову Чайку, Перл Сайденстрікер Бак" (Київ, "Грані-Т", 2011)
  • "Різдвяні повісті" (Київ, "Грані-Т", 2010 — у співавторстві з Зоряною Живкою, Валентиною Вздульською та Гавріелою Шапіро)
  • "Дивні химерики, або Таємниця старовинної скриньки" (Київ, "Грані-Т", 2009)

Переклади:

  • Творча майстерня "Аґрафка". Зірки і макові зернята (London, Tate Publishing, 2019)
  • Творча майстерня "Аґрафка". Війна, що змінила Рондо (New York, Enchanted Lion, 2019)
  • Ерік Карл. Таємничий лист на день народження (Харків, "Читаріум", 2018)
  • Джулія Дональдсон і Аксель Шеффлер. Місце на мітлі (Харків, "Читаріум", 2018)
  • Б. Б. Кронін. Розгублений будинок (Харків, "Читаріум", 2018)
  • Тереза Роу. Містер Піп (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Сара Л. Сміт. Дім метеликів (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Сюзан Марі Свонсон. Будинок уночі (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Джулія Дональдсон і Аксель Шеффлер. Равлик і кит (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Рукавичка (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2013)
  • Ріпка (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2013)