Головна|Про нас|Члени ПЕН|Лущевська Оксана
Лущевська Оксана

Лущевська Оксана

Дитяча письменниця, перекладачка, публіцистка

Народилася 17 лютого 1982 року в м. Тальному, Черкаської області. Дитяча письменниця, перекладачка, публіцистка, дослідниця дитячої і підліткової літератури.

Закінчила філологічний факультет Уманського державного педагогічного університету імені П. Тичини.

З 2010 по 2012 рік навчалася в магістратурі Пенсильванського державного університету (США). 2016 року здобула ступінь докторки наук у галузі освіти в Університеті Джорджії (США). Спеціалізується на світовій дитячій літературі та читацькій рецепції.

Три роки працювала оглядачкою перекладних книжок для американської секції Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY). Дописувала про українську дитячу літературу до IBBY European Newsletter. Ініціаторка проекту "Крок уперед: глобалізуємось разом із українсько-англійськими книжками-картинками", в межах якого у видавництві "Братське" вийшло друком до десяти книжок-білінгв. Співзасновниця блогу про сучасну дитячу літературу "Казкарка" та "Рейтингу критика: найкращі дитячі та підліткові книжки року".

Дитячі книжки Оксани Лущевської неодноразово входили до коротких списків конкурсів "Книга року BBC", "ЛітАкцент року" та високо оцінювалися експертами Простору української дитячої книги "БараБука". 2017 року повість письменниці "Вітер з-під сонця" потрапила до престижного каталогу 200 найкращих дитячих книжок світу "White Ravens" ("Білі круки").

Підліткову повість "Задзеркалля" та збірку оповідань "Синя парасоля" Оксани Лущевської інсценізовано театральною студією STUDIO N.Zh., вони також часто звучать на радіо. Тексти письменниці входять до "Хрестоматії сучасної української дитячої літератури".

Лущевська – лауреатка літературних конкурсів "Золотий лелека" (2008), "Смолоскип" (2009), "Гранослов" (2007), "Напишіть про мене книжку" (2016, 2018).

Проза і поезія Лущевської виходила друком у періодичних виданнях та антологіях, зокрема в антології авторського зарубіжжя "АЗ, два, три… дванадцять – лист у пляшці", "Червоне і чорне: Сто українських поеток ХХ сторіччя", "Мама по скайпу" та численних збірниках і журналах для дітей.

З 2014 року Оксана активно консультує видавництва щодо книжок для перекладу. Бере участь як консультантка й авторка в розробці багатьох літературних проектів, наприклад, "Це зробила вона" ("Видавництво").

Укладала і перекладала каталоги української дитячої літератури провідних українських видавництв для міжнародних виставок.

Засновниця дитячих онлайн-курсів Joyful Foх Reading Club, спрямованих на розвиток читацької культури, критичного мислення та візуальної грамотності.

Оксана Лущевська нині мешкає в місті Шарлот, штат Північна Кароліна, США.

Бібліографія

  • "Сем, без проблем" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2021)
  • "Котигорошка. Заплутані казки" (Харків, "Ранок", 2021)
  • "Мама-цьома" (Тернопіль, "Мандрівець", 2021)
  • ""Ї". Особлива буква" (Київ, "Портал", 2020)
  • "Скелет без шафи" (Харків, "Ранок", 2019)
  • "Тигрик-оригамі" (Київ, "Mamino", 2019)
  • "Півонія, Аль і я" (Харьків, "Читаріум", 2019)
  • "Мама прийшла" - Серія "Цікава Україна" (Харків, "Крокус", 2019)
  • "Найкращі дні року" (Харків, "Крокус", 2019)
  • "Залізний вовк" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2019)
  • "Папужка" (Чернівці, "Чорні Вівці", 2018)
  • "Безхвоста" (Харків, "Віват", 2018)
  • "Опікуни для жирафа" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2018)
  • "Велет нам програє" (Харків, "Ранок", 2017)
  • "Пташина колискова" (Харків, "Читаріум", 2017)
  • "Пливуть кораблі" (Харків, "Читаріум", 2017)
  • "З равликом на прогулянці" (Харків, "Читаріум", 2017)
  • "З води у воду" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2017)
  • "Бігль старший" (Харків, "Віват", 2017)
  • "Русалки/Mermaids" (Київ, "Братське", 2017)
  • "Наречений" (Київ, "Братське", 2016)
  • "Єдиноріг" (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2016)
  • "Чат для дівчат" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016)
  • "Синя парасоля" (Чернівці, "Чорні Вівці", 2016)
  • "Паперова царівна" (Харків, "Віват", 2016)
  • "Пава з павенятами" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016)
  • "Задзеркалля" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2016)
  • "Вітер з-під сонця" (Київ, "Фонтан казок", 2016)
  • "Пан Коцький, Міра і море/Mr. Catsky, Mira, and the Sea" (Київ, "Братське", 2015)
  • "Авіа, пташиний диспетчер"" (Київ, "Грані-Т", 2014)
  • "Мені не потрапити до "Книги рекордів Гіннеса"" (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2014)
  • "Про кита" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2014)
  • "Інший дім" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2013)
  • "Вовчик-Колядник" (Київ, "Братське", 2013)
  • "Найкращі друзі" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2012)
  • "Солька і кухар Тара-пата" (Київ, "Грані-Т", 2012 — у співавторстві з Ланою Світанковою)
  • "Друзі за листуванням" (Львів, "Видавництво Старого Лева", 2011)
  • "Сева і Ко" (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2011)
  • "Золоте колесо року" (Київ, "Смолоскип", 2011)
  • "Втеча" (Київ, "Грані-Т", 2011)
  • "Життя видатних дітей: Оксана Лущевська про Христофора Колумба, Джона Ньюбері, Чарльза Дарвіна, Дніпрову Чайку, Перл Сайденстрікер Бак" (Київ, "Грані-Т", 2011)
  • "Різдвяні повісті" (Київ, "Грані-Т", 2010 — у співавторстві з Зоряною Живкою, Валентиною Вздульською та Гавріелою Шапіро)
  • "Дивні химерики, або Таємниця старовинної скриньки" (Київ, "Грані-Т", 2009)

Переклади:

  • Творча майстерня "Аґрафка". Зірки і макові зернята (London, Tate Publishing, 2019)
  • Творча майстерня "Аґрафка". Війна, що змінила Рондо (New York, Enchanted Lion, 2019)
  • Ерік Карл. Таємничий лист на день народження (Харків, "Читаріум", 2018)
  • Джулія Дональдсон і Аксель Шеффлер. Місце на мітлі (Харків, "Читаріум", 2018)
  • Б. Б. Кронін. Розгублений будинок (Харків, "Читаріум", 2018)
  • Тереза Роу. Містер Піп (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Сара Л. Сміт. Дім метеликів (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Сюзан Марі Свонсон. Будинок уночі (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Джулія Дональдсон і Аксель Шеффлер. Равлик і кит (Харків, "Читаріум", 2017)
  • Рукавичка (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2013)
  • Ріпка (Тернопіль, "Навчальна книга — Богдан", 2013)