Фото: Дмитро Ларін

Гнатюк Оля

Радниця Президента

Народилася 11 листопада 1961 року у Варшаві. Дослідниця, перекладачка, есеїстка, пише польською та українською мовами.

Професор Національного університету "Києво-Могилянська Академія" і Професор-emeritus Варшавського університету.

До 2005 року навчалась і працювала в Варшаві, з 2006 року живе в Києві. У 2006–2010 роках – І радник Посольства Республіка Польща в Україні. З жовтня 2010 дотепер — керівник програми спільних маґістерських студій НаУКМА та Варшавського університету.

Редакторка кількадесяти книжок (художня література, наукові дослідження, історичні джерела), а також перекладачка художньої літератури та гуманітаристики.

Громадські організації:

Польський ПЕН (до 2006 – член правління)
Міжнародний фонд "Відродження" – з 2011 року до 2014, член правління
Ініціативна група 1 грудня (з 2020 р.)

Бібліографія

Монографія "Українська барокова релігійна пісня" (1994)
У співавторстві з Богумілою Бердиховською "Бунт покоління. Розмови з українськими інтелектуалами" (2000, український переклад – 2004; чеський – 2008)
"Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність" (книжка отримала нагороду ім. Єжи Ґєдройця (2003) та нагороду Східного огляду (2004); український переклад – 2005)
"Польсько-український діалог: часопис KULTURA та його спадщина. До сторіччя Єжи Ґедройця" (2007)
"Між літературою і політикою. Есеї та інтермедії (2012)
"Відвага і страх" (2015 – паралельно польською та українською мовою; 2019 – переклад англійською)

Антології польською мовою:

"Рибо-вино-кур. Українська література останніх 20 років" (Варшава, 1994)
"Степова легенда. Українська мала проза доби модернізму" (Варшава, 2001 – спільно з Л. Шост)
"Пролог, не епілог... Переклади української поезії першої половини ХХ ст." (спільно з К. Котинською)
"Сни про Європу" (Краків, 2005)

Переклади:

Юрій Андрухович "Rekreacje" (1994; 1996; 2005)
Юрій Андрухович "Erz-herz-perc" (1996)
Іздрик Юрій "Wozzeck" (1997; спільно з Л. Стефановською)
Наталія Яковенко "Historia Ukrainy" (2000; спільно з К. Котинською)
Юрій Андрухович "Perwerzja" (2003; спільно з Р. Руснак)
Юрій Андрухович "Ostatnie terytorium" (2002; спільно з К. Котинською та Л. Стефановською)
Микола Рябчук "Od Małorosji do Ukrainy" (2003; спільно з К. Котинською)
Олександр Зінченко "Katyń" (2016)