Мусаковська Юлія

Українська поетка, перекладачка

Народилася 9 липня 1982 року у Львові, де і мешкає. У 2005 році з відзнакою закінчила факультет міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана Франка. Працює в царині маркетингу та комунікацій в галузі інформаційних технологій.

Перша добірка поезій опублікована в альманасі "Київська Русь" (вересень 2008 р.). Друкувалася у виданнях "Золота доба", "Київська Русь", "Четвер", "Літературна Україна", "Березіль", "Нова проза", "Кур'єр Кривбасу", "RADAR" та інших, у різноманітних альманахах та антологіях.

Вірші перекладалися шведською, польською, литовською, німецькою, іспанською, болгарською, англійською мовами та івритом. Перекладає шведську поезію (Тумаса Транстремера, Карін Бойє та інших) українською та сучасну українську поезію англійською мовою.

Бібліографія

Книги:

Збірка поезій "Бог свободи". — Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. — 136 с.
Збірка поезій "Чоловіки, жінки і діти". — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 128 с.
Збірка поезій "Полювання на тишу". — Тернопіль : Крок, 2014. — 114 с.
Збірка поезій "Маски". — Київ : Смолоскип, 2011. — 120 с.
Збірка поезій "На видих і на вдих". — Київ : Факт, 2010. — 112 с.

Журнальні публікації:

Добірка поезій "Потреба вбивати і воскрешати час", ("Парадигма", Київ, 2021)
Добірка поезій "Попіл і віск", ("Київ", Київ, 2021)
Добірка поезій "Nемовчання", ("Кур'єр Кривбасу", Київ, 2013)
Добірка поезій "Маски" ("Літературна Україна", Київ, 2011)
Добірка поезій "Червоним по білому" ("Українська літературна газета", Київ, 2009)
Добірка поезій "Невідворотне" ("Літературна Україна", Київ, 2009)
Добірка поезій "Станси" ("Золота пектораль", Чортків, 2009)
Оповідання ("Нова проза", Луцьк, 2009)
Добірка поезій "Саламандра" ("Київська Русь" (книга "Захід"), Київ, 2008)
Добірка поезій ("Четвер", 2008)

Відзнаки

Нагорода "Найкращий книжковий дизайн року" за поетичну збірку "Чоловіки, жінки і діти" (художнє оформленням Творчої майстерні "Аґрафка") (2016)
Лауреат I премії поетичного конкурсу DICTUM від видавництва "Крок" (2013)
Лауреат II премії всеукраїнського конкурсу "Коронація слова 2011" в номінації "Пісенна лірика про кохання" (2011)
Лауреатка I премії літературного конкурсу "Витоки" від Острозької академії за збірку поезій "МАСКИ" (2010)
Лауреатка II премії конкурсу видавництва "Смолоскип" за збірку поезій "МАСКИ" (2010)
Лауреатка III премії конкурсу ім. Б.-І. Антонича "Привітання життя" за збірку "На видих і на вдих" (2009)
Лауреат IV премії конкурсу видавництва "Смолоскип" за збірку поезій "На видих і на вдих" (2009)
Лауреат поетичного фестивалю "Неосфера" (2009)
ІІ премія конкурсу "Рукомесло" в номінації "Поезія" (2009)
Лауреат міжнародного конкурсу "Гранослов" за збірку поезій "На видих і на вдих" (2008)