Мамчич Олеся
Cпіворганізаторка альтернативної школи "Беркошко".
Навчалася на відділенні "Літературна творчість" Київського університету ім. Т. Шевченка, а також на річній стипендійній програмі в Ягеллонському університеті (Краків).
Авторка п’ятьох поетичних збірок, понад десяти книжок для дітей, а також численних публікацій у антологіях і літературній періодиці, в Україні й за кордоном. Дебютувала, маючи 11 років, добіркою віршів у журналі "Соняшник" (1992 рік).
Тексти перекладені на 14 іноземних мов, вірші Мамчич для дітей за оновленою програмою вивчають у молодшій школі.
Розробниця авторських курсів із креативного письма, критичного мислення й привчення до читання, 9 років присвятила викладанню та промоції альтернативної шкільної освіти. Як видавнича редакторка провадила понад 70 книжок для дітей і підлітків, чимало з яких здобули професійні відзнаки, потрапили до переліків найважливіших видань. Від 2022 року належить до редакції польсько-українського онлайн-часопису "Посестри. Українська і польська література" , що є проєктом польського Інституту Книжки.
Бібліографія
Авторка поетичних збірок:
- "Перекотиболе" (Пульсари, 2005);
- "Обкладинка" (Електрокнига, 2014);
- "Сонце пішло у декрет" (Смолоскип, 2014);
- "Ідеальний дім" (написана в 2014—2020 рр, не видана)
- "любов беззахисна як ніж" (Крок, 2023)
Авторка книжок для дітей:
- "А на нас упав ананас" (Грані Т, 2013);
- "Тиранозавр Оленка" (Фонтан казок, 2017);
- "Хто з'їв мою піжаму?" (Ранок, 2018);
- "Електромобіль Сашко" (Ранок, 2018);
- "Іванна і ванна" (Ранок, 2019);
- "Ким працюватиме Яся" (Ранок, 2019);
- "ВосьмиЩОСЬ" (Видавництво Старого Лева, 2020);
- "Олениця біжить по морю" (Портал, 2020);
- "Як правильно ревіти" (Ранок, 2021);
- "Овва як бува. Абетка з історії України" (Портал, 2021);
- "Казкові світлини" (у співавторстві з Танею Горюшиною та Турчиною Юлією, Скандинавська дигітальна бібліотека, Стокгольм, 2022).
- "Привид капусти" (Богдан, 2025, книжка у видавничому процесі на стадії передачі у друк)
Деякі переклади з польської мови:
- Ядвіга Маліна. Не плач, синку, це лише світ. (Збірка поезії. Тернопіль, Крок, 2023)
- Катажина Ририх. Буду як Патрон (Czytelnia, Konin, 2022; Харків, Віват, 2023)
- Агата Яблонська, добірка поезії ("Radar", Kraków, 2024)
- Юстина Куликовська, добірка поезії ("Radar", Kraków, 2025)
- Матері. Пісня воєнних часів (переклад лібретто для театрального проєкту варшавської режисерки Марти Гурніцької, 2023)
- Віслава Шимборська (онлайн-часопис "Посестри"):
- https://posestry.eu/posestry-ukrainska-i-polska-literatura?k=all&t=4440
- https://posestry.eu/zhurnal/no-66/statya/cibulya
Деякі часописи зі списку публікацій:
"Сучасність", "Київ", "Дзвін", "Вітчизна", "Однокласник", "Czas literatury" (Kraków), "European Review of Books" (Amsterdam) та ін.
Деякі антології зі списку публікацій:
- Антологія поезії двотисячників "Дві тонни", 2007 р.
- Червоне і чорне. Антологія українських поеток XX століття, 2011
- Поміж сирен. Нові вірші з війни. Упор. О. Сливинський, Харків, Віват, 2023)
- The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets — An Anthology, 2018 (переклад на англійську Анатолія Кудрявицького)
- Wschód — Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy, red. i tłum. Aneta Kamińska, Pobocza Peryferii, Miejskie Centrum Kultury, Bydgoszcz 2014
- Jauna Gaita, № 277, vasara 2014, USA (переклад на латиську Яніса Елсбергса)
- "Літопис самовидців. Дев'ять місяців українського спротиву", К.: Комора, 2014
- Encounters. New poems from Ukraine and Poland (Mondrala Press, Warsaw, 2024)
- Encuentros. Cien poemas de Ucrania y Polonia (Instytut Literatury, Krakow, 2022)
- Poeti d’Ucraina a cura di Alessandro Achilli e Yaryna Grusha Possamai (Mondadori, Milano, 2022)
- Întălniri. Poezii din Ucraina și Polonia (Editura Tracus Arte, București, 2022)
- Kas rabelen välja sellest tusast? (Astorid, 2025, упорядниця й перекладачка на естонську Anna Verschik)
Відзнаки
- Лауреатка фестивалю дитячої творчості "Таланти твої, Україно", Одеса (1992 р.);
- Лауреатка поетичного фестивалю "Молоде вино" (2001);
- Отримала стипендію мера Києва для обдарованої молоді (2001);
- Отримала грант Президента України для творчої молоді (2004);
- Лауреатка Бієннале актуальних мистецтв України Форуму творчої молоді України (2004);
- Лауреатка премій "Культреванш" (2004) та "Благовіст" (2006);
- Переможниця конкурсу "Урба-перехрестя" (1 місце, 2014 рік);
- Книжка "Восьмищось" перемогла в номінації "Перша книжка малюка" (Топ Барабуки-2020);
- Книжка "Овва як бува. Абетка з історії України" перемогла у номінації "Література для дітей від 0 до 6" BookForum Best Book Award (2021);
- 2021-22 рр — стипендистка Lane Kirkland Scholarship Program (Kraków, Poland);
- Відзнака "Амбасадорка української дитячої літератури у світі" від ТОПу "БараБуки" (2022);
- Премія імені Лесі Українки (2022) у категорії "Літературі твори для дітей та юнацтва" за книжку віршів "Як правильно ревіти".
Публікації автора на сайті ПЕН:
