Умови Норвезької програми стипендій для українських письменників від Українського ПЕН

У межах програми 2026 року буде надано 23 стипендії у розмірі €5000 кожна.

Український книжковий ринок продовжує працювати в умовах війни. Книжки українських авторів та авторок знаходять своїх читачів, а книговидання розвивається попри всі виклики. Водночас, як свідчить дослідження читацької культури, ініційоване Міністерством культури України, підтримка українських авторів та стимулювання інтересу до читання є стратегічним питанням збереження нашої ідентичності.

Щоб українські читачі й надалі отримували якісні книжки на актуальні для суспільства теми, Норвезька асоціація авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, Норвезький Гельсінський комітет, Норвезька спілка письменників та Український ПЕН в рамках The Nansen Support Programme for Ukraine за підтримки уряду Норвегії запускає третю хвилю стипендій для українських письменників і письменниць.

Мета програми — підтримати створення нових текстів українських авторів, які сприяють:

• осмисленню досвіду війни, що українське суспільство проживає з 2014 року
• переосмисленню української культури в європейському та загальнолюдському контексті
• поліпшенню розуміння української культури всередині країни та за кордоном
• підкресленню розмаїття культур і досвідів

Програма спрямована на підтримку авторів, які працюють у таких напрямах:

• Нонфікшн: репортажі, біографії, есеїстика, інтерв’ю тощо.
• Художня література: романи, оповідання, поезія.
• Дитяча та підліткова література: художні та нонфікшн-тексти.

Етапи програми

• До 31 серпня 2026 року включно – приймання заявок.
• Вересень — жовтень 2026 року – робота журі.
• 30 жовтня 2026 року – оголошення переможців та переможниць.
• Листопад — грудень 2026 року – підписання угод зі стипендіат(ка)ми.
• До 30 листопада 2028 року – видання книжок.

Журі:

Заявки оцінюватиме журі, до якого увійшли українські письменники, науковці і журналісти, а також представники норвезьких літературних організацій:

• Володимир Єрмоленко – філософ, письменник, журналіст, президент Українського ПЕН;
• Ірина Славінська – журналістка, виконавча продюсерка Радіо Культура;
• Петро Яценко – письменник, журналіст, керівник прес-служби Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, учасник Програми 2024 року;
• Ірина Старовойт – поетка, есеїстка, деканка Гуманітарного факультету Українського Католицького Університету;
• Ольга Купріян – письменниця, літературна критикиня, літературознавиця, координаторка проєкту підтримки дитячого читання BaraBooka;
• Марічка Паплаускайте – журналістка, письменниця, співзасновниця The Ukrainians Media та шеф-редакторка журналу Reporters.
• Бернард Мор – член Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, письменник;
• Оля Шамшур – менеджерка проєктів Норвезького Гельсінського Комітету;
• Ірина Шувалова – поетка, перекладачка, дослідниця, постдокторка з українських студій Університету Осло.

Критерії для визначення переможців:

• унікальність авторського стилю;
• соціальне та культурне значення запропонованої ідеї;
• здатність автора провести дослідження й опрацювати матеріали, необхідні для написання книжки;
• реалістичність плану та намірів.

Переможці програми отримають:

• стипендію €5000;
• кілька авторів також матимуть можливість презентувати свій проєкт в Норвегії.

До участі приймаються заявки від українських письменників та журналістів (громадян України), незалежно від попереднього досвіду видання книжок:

• Досвідчені автори — автори, які мають вже видані книги (самостійно або у співавторстві) у своєму професійному доробку;
• Дебютанти — автори, які не мають у своєму доробку виданих книжок на момент подачі заявки, проте мають публікації у медіа, повʼязані з професійною письменницькою, журналістською діяльністю;
• Автори, що живуть в Україні;
• Автори, що живуть за кордоном, але залишаються частиною українського літературного процесу та працюють для української аудиторії (наприклад, пишуть українською з перспективою перекладів, працюють за кордоном у організаціях, діяльність яких спрямована на підтримку України тощо).
• Програма передовсім спрямована на підтримку українського книжкового ринку, тому ми надаємо пріоритет книжкам, написаним українською мовою. Ми не можемо підтримати книжки, написані винятково іноземною мовою. Водночас ми відкриті до двомовних видань — українською та англійською мовами.

Як подати заявку

Для участі у програмі заповніть, будь ласка, онлайн-форму: https://forms.gle/FPLe9URdCdxk39HZA

Будь ласка, зверніть увагу: ми не приймаємо роздруковані матеріали поштою — подача заявки відбувається виключно в електронному форматі.

В аплікаційній формі ми попросимо вас надіслати наступні документи:

• Ваша коротка професійна біографія;
• Короткий опис твору, над яким ви плануєте працювати в межах програми;
• Орієнтовний план вашої роботи над текстом та підготовки його до друку;
• Фрагмент майбутньої книги (до 10 сторінок);
• Рекомендацію від авторитетного експерта чи експертки у вашій галузі;
• Копію угоди з видавництвом або офіційним листом про наміри видавництва опублікувати вашу книжку не пізніше ніж 30 листопада 2028 року.

Зобовʼязання переможців:

• Переможець зобовʼязується видати книжку до 30 листопада 2028 року;
• Інформаційно висвітлювати роботу над книжкою, згадуючи підтримку Норвезької програми стипендій та Українського ПЕН (це можуть бути дописи, інтервʼю, публікації фрагментів, співпраця з медіа);
• Вказати у виданій книжці дисклеймер: "Цю книжку видано в рамках Норвезької програми стипендій Українського ПЕН, Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури, Норвезького Гельсінського комітету, Норвезької спілки письменників за підтримки уряду Норвегії". У дисклеймері має бути зазначено лого Норвегії та лого Українського ПЕН.
• Передати 4 примірники книжки до бібліотеки Українського ПЕН;
• Взяти участь у щонайменше одній публічній події програми (презентації книги, обміни практиками, зустрічі з авдиторією).

Обмеження програми

• Щоб забезпечити прозорість відбору та уникнути будь-якого конфлікту інтересів, члени журі програми не можуть подавати власні заявки на конкурс;
• До конкурсу допускаються лише проєкти, які є результатом власної творчої праці заявника, а не генерації штучного інтелекту. У разі виявлення, що матеріали заявки (опис, синопсис, фрагменти тексту) або майбутній твір повністю чи частково створені за допомогою ШІ, заявка буде розцінена як така, що порушує умови програми, і дискваліфікована на будь-якому етапі. Відповідальність під час роботи над книгою: організатори програми не несуть відповідальності за подальші дії автора під час безпосередньої роботи над текстом. Проте, у разі виявлення фактів значного залучення штучного інтелекту до створення вже фінальної, виданої книги, організатори залишають за собою право на публічне відмежування від проєкту та відкликання наданої стипендії (із вимогою її повного повернення) через грубе порушення етичних стандартів та умов програми.

Зверніть увагу, що до розгляду також не приймаються:

• Наукові праці. Програма фокусується на нонфікшн- та на художній літературі;
• Заявки від колективів авторів. Ця стипендія є індивідуальною та розрахована на роботу одного автора чи авторки;
• Заявки від переможців наших минулих програм. Якщо ви вже отримували стипендію у 2024, 2025 чи 2026 роках, цього разу ваша заявка не може брати участь в конкурсі — ми прагнемо підтримати якомога більше нових голосів;
• Уже готові або видані раніше книги. Стипендія не може бути використана на додрук чи випуск нового накладу вже написаного твору, а також на переклад вашої книги іншими мовами.

Фінансування та звітність

• Які витрати покриває стипендія: Стипендія надається для підтримки поточної роботи автора над книжкою;
• Як виплачується стипендія: Кошти перераховуються одноразовим стовідсотковим платежем одразу після підписання угоди (податки покриваються зі сторони грантодавця, сума стипендії, яку отримує автор/авторка — 5000 євро);
• Юридичне оформлення: Договір укладається напряму з нашим партнером програми — Норвезьким Гельсінським комітетом;
• Фінансова звітність: Від учасника не передбачено надання фінансової звітності, проте обовʼязковим звітним результатом має бути книжка, видана до 30 листопада 2028 року;
• Після виходу книжки автор зобовʼязується надати коротку змістову звітність про реалізацію проєкту. Ви можете заздалегідь ознайомитись із формою змістової звітності .

Більше додаткової інформації про участь у програмі ви зможете знайти тут:

Конфіденційність

Усі дані, надані в заявках, є конфіденційними, використовуються лише для адміністрування конкурсу та роботи журі та не передаються третім сторонам.

Програма реалізується в рамках The Nansen Support Programme for Ukraine за підтримки уряду Норвегії.