Яремчук Олеся
Народилася 25 травня 1991 року у Львові. Українська журналістка та письменниця. Авторка книжки про національні меншини в Україні "Наші Інші". Спеціалізується на темах культурної та національної ідентичності, пограниччя.
2013 року закінчила факультет журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка. 2014-2021 роки — робота над дисертацією "Подорожня антропологія у літературних репортажах Йозефа Рота" у Львівському національному університеті імені Івана Франка та у Віденському університеті (2016 рік, стипендія на дослідження від OeAD). Академічні зацікавлення — подорожня антропологія, культурна та національна ідентичність, літературний репортаж.
Працювала кореспонденткою міжнародного відділу у Всеукраїнській газеті "День" (Київ); журналісткою-фрілансеркою для газети "День" (Київ), журналів "Літакцент" (Київ), "New Eastern Europe" (Краків) та "Українського журналу" (Прага); стажувалася у німецьких виданнях "Deutsche Welle" (Бонн) та "Hamburger Abendblatt" (Гамбург). З 2015 – авторка та журналістка проекту про національні меншини в Україні "Наші Інші" в онлайн-журналі "The Ukrainians" (Львів). Репортажі з циклу "Наші Інші" перекладені чеською, німецькою та англійською мовами.
Авторка та кураторка І спеціальної програми літературного репортажу "Долаючи кордони" на 25-у "Форуму видавців" у Львові (2016) та інших подій на літературних фестивалях.
З січня 2016 року по квітень 2017 – кураторка конкурсу художнього репортажу "Самовидець" імені Майка Йогансена та репортажних видань у видавництві "Темпора". З червня 2017 року по лютий 2019 року – головна редакторка видавництва репортажної та документальної літератури "Човен".
Лауреатка конкурсу художнього репортажу "Самовидець" від видавництва "Темпора" (2014), премії "ЛітАкцент року" (2018), стипендіатка ADAMI Media Prize (2018) та Фундації "KulturKontakt Austria" (2019).
З лютого 2021 року – викладачка курсу "Репортаж" у Школі журналістики та медіакомунікацій УКУ.
Бібліографія
- Veni, Vidi, Scripsi: Історія наживо (Збірка репортажів). – Київ: Темпора, 2015
- Випробування демократією: Туреччина, Грузія, Румунія, Молдова (Збірка репортажів). – Львів: Lviv Media Forum, 2017
- Наші Інші. Історії українського різноманіття. – Львів: Човен, 2018
English translation: Our Others: stories of Ukrainian diversity. Translated by Zenia Tomkins und Hanna Leliv. Stuttgart, ibidem, 2020. ISBN 978-3-8382-1475-7.
Greek translation: Οι δικοί μας άλλοι: Η ιστορία και η καθημερινότητα των μειονοτήτων στη σύγχρονη Ουκρανία. Athen 2020. ISBN 978-618-84695-4-9.
German translation: Unsere Anderen: Geschichten ukrainischer Vielfalt. Aus dem Ukrainischen übersetzt von Christian Weise. Stuttgart, ibidem, 2021. ISBN 978-3838216355.
Italian translation: Mosaico Ucraina. Translated by Claudia Bettiol. Udine, Bottega Errante Edizioni, 2022. ISBN 979-1280 219640
Slovak translation: Naši iní. Príbehy ukrajinskej rozmanitosti. Translated by Veronika Goldiňáková, Absynt, ISBN 978-80-8203-392-5
-
- Міста і люди: Есеї, репортажі та фейлетони/ Йозеф Рот; пер. з нім. Олесі Яремчук та Христини Назаркевич. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2019. – 256 с.
- Що дасть нам силу? Есеї українських інтелектуалів на фокус-тему Українського ПЕН 2019/2020 (авторка одного з текстів) – Київ: Дух і літера, 2020
- Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів – бранців Кремля (співавторка та співупорядниця) – Харків: Vivat, 2025 The Free Voices of Crimea. Stories of Crimean Journalists–Prisoners of the Kremlin (Co-editor and author) – Kharkiv: Vivat, 2025
Відзнаки
- Стипендіатка міжнародної журналістської програми графині Маріон Дьонгофф (2014)
- Лауреатка конкурсу художнього репортажу "Самовидець" від видавництва "Темпора" за репортаж "Рани" — історії про важкопоранених українських солдатів, що лікуються у гамбурзькому шпиталі (2014)
- Почесна гостя Карпатської літературної резиденції (ТАОР) (2017)
- Лауреатка премії "ЛітАкцент року" за книжку "Наші Інші" (2018)
- Стипендіатка ADAMI Fellowship (2018)
- Стипендіатка Фундації "KulturKontakt Austria" (2019)




