Головна|Про нас|Члени ПЕН|Матюша Павло
Матюша Павло

Матюша Павло

Поет, прозаїк, перекладач, фінансист

Народився 21 липня 1983 року у місті Рівне.

У 2005 році закінчив Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю "військовий переклад". У 2008 році захистив кандидатську дисертацію з перекладознавства, викладав усний переклад.

Працював у сфері міжпарламентської дипломатії та прав людини. У 2016 році переїхав до Франції, де отримав ступінь MBA у бізнес-школі HEC Paris із спеціалізацією в стратегії та соціальному бізнесі. Брав участь у соціальних проектах в Камеруні та Франції. Потому деякий час працював у фінансовому консалтингу в Парижі.

Після повернення до Києва на початку 2019 року керує стратегічним відділом у міжнародній компанії.

Активний учасник численних фестивалів та літературних подій в Україні та за кордоном. Його вірші, романи та есе перекладені кількома мовами.

З початком повномасштабного вторгнення 2022 року добровільно вступив до лав Збройних Сил України. Був офіцером з бойової підготовки у 47 омбр. Після звільнення з військової служби у серпні 2023 року ініціював і зайнявся розробкою протимінних черевиків у зв'язку зі значними втратами серед особового складу, спричиненими масованим застосуванням ворогом протипіхотних мін.

Бібліографія

Твори:

  • Вієчка : книжка казок. — Київ: Фонтан казок, 2018. – 88 с.
  • Париж. Сплін : вірші. — Київ: Смолоскип, 2019. – 144 с.
  • Кокліко : роман. — Чернівці: Видавництво 21, 2020. – 304 с.
  • Коло з крапкою : збірка новел. — Київ: Фенікс, 2021. – 240 с.
  • Matiusza Pawlo. Le Coquelicot : польський переклад роману. – Варшава,
  • Anagram, 2023. – 320 c.
  • Lettres d`amour et de guerre : роман у листах. – Париж, Editions de l’Iconoclaste, 2024. – 320 с.

Переклади:

  • Антологія молодої поезії США. Переклад Андрій Любка, Тарас Малкович, Павло Матюша, Люба Якимчук. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2016. – 280 с.
  • Верлен, Поль. Осіння пісня. Пер. з французької Павла Матюші // Верлен і пісня: антологія для однієї поезії. Упор. Тимчук В. – Львів, ВарТ, 2017. – С. 38

Антології та есе:

  • Антологія "Перша Кава". 2013-2021 : поезія // Антологія "Перша Кава". 2013-2021. – Київ, Пінзель, 2021.
  • Le bonheur existe-t-il en temps de guerre ? : есе. – Le Nouvel Obs, 2022. – online
  • Is There Happiness in War? Where? : есе. — Los Angeles Review Of Books, 2022. - online
  • In principio erat Verbum. Україна: поезія часу війни. – Львів, Астролябія, 2022. – С. 110
  • A matter of heart: есе. – Аpofenie. 2023. - online
  • "Відійде покоління полуди" : підбірка поезії // Поезія. – Українська літературна газета. – 18.01.2023.
  • КнигаLove 2.0 Любов і війна: поетична антологія. – Київ, Книголав, 2023.
  • КнигаLove 3.0. Любов, що перемагає : поетична антологія. – Київ, Книголав, 2023.
  • Дослідження ґрунту для початківців : новела // Переступи : антологія сучасної прози. — Київ: Pabulum, 2024. – С. 52-64
  • Книга "Альманах 2022. Конкурс воєнної поезії пам'яті Гліба Бабіча. Конкурс воєнної короткої прози". – Київ, Білка, 2024.
  • "Transformer des civils en soldats " : dans les secrets de la machine de guerre ukrainienne" : інтерв’ю. – Le Grand Continent. – 27.05.2024.