Головна|Про нас|Члени ПЕН|Матіяш Богдана
Матіяш Богдана

Матіяш Богдана

Письменниця, перекладачка, редакторка

Народилася 28 січня 1982 року в м. Києві.

Закінчила Національний університет "Києво-Могилянська академія" за спеціальністю "Філологія. Історія, теорія літератури та компаративістика" (2004).

Дебютувала поетичною збіркою "Непроявлені знімки" (Київ: Смолоскип, 2005), але визнання здобула завдяки наступній поетичній збірці – "розмови з Богом" (Львів: Видавництво Старого Лева, 2007). Костянтин Москалець назвав "розмови з Богом" найсенсаційнішим поетичним виданням 2007 року, а Андрій Бондар припустив, що "розмови з Богом" "із плином часу стануть культовою книжкою, як стали такими, приміром, перша збірка Олега Лишеги "Великий міст" або "Діти трепети" Василя Герасим’юка".

Учасниця письменницьких та перекладацьких стипендій у Польщі, Австрії, Латвії, Німеччині та Україні.

У 2007–2012 роках – авторка й модераторка власного проєкту літературних зустрічей у НаУКМА.

Експертка Українського Культурного Фонду. Редакторка часопису "Критика".

Авторка перекладів із польської, білоруської та англійської. Зокрема, переклала книжки Лєшека Колаковського, Ришарда Капусцінського, Анджея Стасюка, Маріуша Щиґела.

Бібліографія

Власні книжки:

  • Братик Біль, Сестричка Радість. Видання друге. – Київ: Дух і Літера, 2021, 141 с.
  • Пісня Пісень. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2018, 140 с.
  • Братик Біль, Сестричка Радість. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014, 138 с.
  • Казки Різдва. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013, 2014, 2015, 128 с.
  • розмови з Богом (видання друге, доповнене). – Брустурів: Discursus, 2013, 78 с.
  • Твої улюблені пси та інші звірі. Київ-Чернівці: Meridian Czernowitz, 2011, 55 с.
  • розмови з Богом. Львів: Видавництво Старого Лева, 2007, 62 с.
  • Непроявлені знімки. Київ: Смолоскип, 2005, 120 с.

Низка творів побачила світ у складі антологій, що вийшли у різних видавництвах: "Видавництві Старого Лева", "Смолоскипі", "Фонтані казок", "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" тощо.

Аудіокнижки:

  • Пісня Пісень. – Львів: Audiostories, 2022.
  • Братик Біль, Сестричка Радість. – Київ: Megogo, 2021.
  • Твої улюблені пси та інші звірі. – Львів, 2011.
  • розмови з Богом – Львів, 2011.

Упорядниця книжок:

  • С. Антонія Шелепило. У Бога під серцем. – Львів: Видавництво Юлії Сливки, 2022 (готується до друку).
  • Дорога до Різдва. Оповідання українських письменників. – Львів: Свічадо, 2021.
  • Leopolis multiplex. – Київ, Грані-Т, 2008. Співупорядниця із Ігорем Балинським.

Переклади (що вийшли окремими книжками):

  • Прощання з Веселою та інші оповідання для дітей. Антологія. – Nemce, Fame Art, 2022.
  • Ярослав Грицак – Іза Хруслінська. Розмови про Україну. – Київ: Дух і Літера, 2018, 360 с.
  • Войцех Боновіч. Капелюх на воді. Розповіді про отця Тішнера. – Київ: Грані-Т, 2013, 296 с.
  • Лєшек Колаковський. Похвала неконсеквентності, ябо Як бути консервативно-ліберальним соціалістом. – Київ: Грані-Т, 2012, 320 с.
  • Януш Корчак. Пригоди короля Мацюся (переклад вилучених цензурою місць у перекладі радянських часів). – Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2011.
  • Ришард Капусцінський. Автопортрет репортера. – Київ: Темпора, 2011, 128 с.
  • Маріуш Щиґел. Ґоттленд. – Київ: Грані-Т, 2010, 240 с.
  • Анджей Стасюк. Фадо. – Київ: Грані-Т, 2009, 152 с.

Вибрані переклади:

  • Sen o metrze między Kijowem a Warszawą // Lampa, 2011, № 10 (91), с. 52-53.
  • Twoje ulubione psy i inne zwierzęta // Magnus Ducatus Poesis, 2010-2011, с. 88-94.
  • Твае ўлюбёныя псы ды іншыя зьвяры // Magnus Ducatus Poesis, 2010-2011, с. 80-87.
  • Tavo mylimi šunys ir kiti žvėrys // Magnus Ducatus Poesis, 2010-2011, с. 71-79.
  • conversations with God // Ukrainian Literature, volume 3, 2011, p. 47-52.
  • Bohdana Matiyash. From the cycle "conversations with God" // International Poetry Review, Fall 2010, p. 110-113.
  • Bohdana Matijasz. Twoje ulubione psy i inne zwierzęta // Tygiel kultury, 2010, № 11-12, s. 41-43.
  • Твої улюблені пси (та інші звірі) / Twoje ulubione psy (i inne zwierzęta) / Deine Lieblingshunde (und andereTiere) // Radar, 2010, № 1, с. 34-39.
  • Boghdana Matiach. 13 (48). Богдана Матіяш. // Videira. Peguena Antologia Da Nova Lirica Ucraniana. Rio deJaneiro, 2009, s. 108-111. (Лоза. Мала антологія молодої української лірики, Ріо де Жанейро, 2009)
  • Bohdana Matijasz. Wiersze // Pobocza. Kwartalnik Literacko Artystyczny. 2009, Maj, Nr 1 (35), s. 105-108.
  • Bohdana Matijasch. "du siehst wie schwer es mir..." // MOE Kultur de, 2009, März, s. 15-16.
  • Bohdana Matijasz. Z tomiku "rozmowy z Bogiem" // Korespondencja z ojcem, 2008, № 11, s. 69-73.
  • rozhovory s Bohom // Ars Poetica 2007. Bratislava, 2007. – s. 157-167.
  • Rozhovory z Bohom // Slovo. č. 38, 2007. (Словаччина)

Редакторка понад сотні книжок, що побачили світ у низці українських видавництв: "Критика", "Видавництво Старого Лева", "Факт", "Читаріум", "Книголав" тощо.