Лучук Ольга

Закінчила факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка.

1996 року захистила дисертацію з перекладознавства. Кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ЛНУ імені Івана Франка. Авторка двох наукових монографій: "Діалогічна природа літератури" (Львів, 2004) та "Пантелеймон Куліш і Микола Лукаш: перехресні стежки перекладачів" (Харків, 2018), Англо-українського словника абревіатур та акронімів (Львів, 2016) та понад 80 наукових публікацій.

Стипендіатка Програми наукових обмінів імені Фулбрайта в Університеті штату Пенсильванія (Стейт Коледж, США, 1998–1999). У рамках програми читала курс лекцій з української культури, досліджувала українсько-американські літературно-мистецькі взаємини.

Стипендіатка Програми імені Івана Коляски Канадського Інституту українських студій та Програми імені Петра Яцика в Торонтському університеті (Едмонтон; Торонто, Канада, 2006; 2017).

Стипендіатка Програми імені Шклярів в Українському науковому інституті Гарвардського університету (Кембрідж, МА, США; 2011).

Проходила наукові стажування, брала участь у літніх школах та навчальних програмах, виступала з науковими доповідями в закордонних університетах і коледжах, серед яких: Університет Олд Домініон (Норфолк, США, 1994), Університет штату Пенсильванія (Стейт Коледж, США, 1999), Плейтер Коледж (Оксфорд, Велика Британія, 2003), Торонтський та Альбертський університети (Торонто; Едмонтон, Канада, 2006, 2017), Люблінський університет імені Марії Кюрі-Склодовської (Люблін, Польща, 2009, 2010), Гарвардський університет (Кембрідж, Массачусетс, США, 2011), Колумбійський університет (Нью-Йорк, США, 2011), Яґеллонський університет (Краків, Польща, 2014), Талліннський університет (Таллінн, Естонія, 2015), Токійський університет іноземних мов (Токіо, Японія, 2018).

У квітні 2017 року виголосила Меморіальну лекцію на пошану Данила Гусара Струка в Торонтському університеті п.н. "A Ukrainian Animal Farm: Translating George Orwell".