Яновська Ганна

Поетка, перекладачка

Ганна Яновська народилася 1980 року в Харкові. Поетка, перекладачка, художниця. За освітою лінгвіст. У 2002 році закінчила відділення прикладної лінгвістики Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна. У 2007 році захистила кандидатську дисертацію з загального мовознавства на тему "Фреймова репрезентація іронії в пресі (на матеріалах української, російської, польської та англомовної преси)".

До 2015 року працювала на різних роботах, пов’язаних із перекладами й письмом, викладала англійську мову в Національному технічному університеті "Харківський політехнічний інститут", перекладала з англійської для часопису "National Geographic Ukrainian Edition" протягом усього існування журналу. З 2015 року – перекладач-фрілансер при харківських і не тільки видавництвах.

З 2000 року брала участь у мистецькому життя Харкова і не тільки, випустила три поетичні книжки, зокрема засновану на враженнях від подорожі до Південної Африки – "Золотий носоріг" (2019). Зрештою, велика частина віршів Ганни пов’язані з подорожами реальними і фантастичними.

Має чоловіка і дочку. З моменту повномасштабного вторгнення разом із сім’єю тимчасово залишала Харків, мешкала у Львові й Белграді.

Бібліографія

Книжки

Золотий носоріг – 2019, ВСЛ (Львів)
Поема 1 січня – 2021, Крок (Тернопіль)
Волохата книга – 2008, Атос (Харків)

Спільні публікації

Каїсе-дра росте, де хоче – 2016, Крок (Тернопіль)

Переклади поетичні дорослі

Селіна Тусітала Марш. Тусітала – 2012, Крок (Тернопіль)
Альберт Вендт. Від Гаваїв до Аотеароа – 2013, Крок (Тернопіль)
Карло Міла. Риба-мрія пливе – 2013, Крок (Тернопіль)
Роберт Саллівен. Мій рід пливе на хвилях голосу – 2014, Крок (Тернопіль)
Еміль Хьорвар Петерсен. Лисиця – 2014, Крок (Тернопіль)
Роберт Саллівен. Капітан Кук у Потойбіччі – 2015, Крок (Тернопіль)
Кірі Піагана-Вонг. Нічне купання – 2016, Крок (Тернопіль)
Сері Барфорд. Слово тапи – 2018, Крок (Тернопіль)
Браяр Вуд. Другий берег – равахі – 2018, Крок (Тернопіль)
Крістіан Ґуттесен. Ложки-виделки – 2018, Крок (Тернопіль)

Переклади поетичні дитячі

Адам Бествік. Бобовий всюдироб – 2019, Жорж (Харків)
Метт Гейґ. Правдива Піксі – 2019, Жорж (Харків)
Метт Гейґ. Правдива Піксі йде до школи – 2021, Жорж (Харків)
Рейчел Брайт. Як коалу гуляти викликали – 2022, Ранок (Харків)
Рейчел Брайт. Вовк шукає дорогу до зграї – 2022, Ранок (Харків)
Рейчел Брайт. Дві білки і шишка з гілки – 2022, Ранок (Харків)
Рейчел Брайт. Про кашалота, якому все збирати охота – 2022, Ранок (Харків)
Рейчел Брайт. Де знайти лева – 2022, Ранок (Харків)
Трейсі Кордерой, Шифті Вдаха і Сем Невловись – 2022, Жорж (Харків)
Трейсі Кордерой, Шифті Вдаха і Сем Невловись. Кішка-злодійка – 2022, Жорж (Харків)
Трейсі Кордерой, Шифті Вдаха і Сем Невловись. Зниклі діаманти – 2022, Жорж (Харків)
Трейсі Кордерой, Шифті Вдаха і Сем Невловись. Викрадений шедевр – 2022, Жорж (Харків)
Трейсі Кордерой, Шифті Вдаха і Сем Невловись. Сани Санта-Клауса – 2022, Жорж (Харків)
Саллі Ріппін, Школа монстрів. Про Мері і Кошлатого Сема – 2022, Vivat (Харків)
Саллі Ріппін, Школа монстрів. Про Довгоніжку Піта і близнят-монстренят – 2022, Vivat (Харків)
Джуді Шахнер, Потягусик Пушацький – 2021, Vivat (Харків)

Переклади прозові дорослі, дитячі

Томас Кініллі. Список Шиндлера (2015, КСД, Харків)
Джон Фаулз. Колекціонер (2015, КСД, Харків)
Адам Джонсон. Син начальника сиріт (2016, КСД, Харків)
Ерік Ларсон. Диявол у Білому місті (2016, КСД, Харків)
Стівен Кінг. Кінець зміни (2016, КСД, Харків)
Рута Шепетіс. Поміж сірих сутінків (2016, КСД, Харків)
Стівен Кінг. Протистояння (2017, КСД, Харків)
В. Брюс Кемерон. Життя і мета собаки (2017, КСД, Харків)
Пола Гокінс. Глибоко під водою (2017, КСД, Харків)
Алі Сміт. Як бути двома (2018, Фабула, Харків)
Еліф Шафак. Учень архітектора (2017, КСД, Харків)
Марґарет Лендон. Анна і король Сіаму (2018, Фабула, Харків)
Ден Браун. Джерело (2018, КСД, Харків)
Аскольд Мельничук. Посол мертвих. (2018, ВСЛ, Львів)
Джуліан Барнс. Історія світу в 10 1/2 розділах (2019, КСД, Харків)
Карл Саґан. Блакитна цятка (2019, КСД, Харків)
Еріх Фромм. Бути чи мати (2020, КСД, Харків)
Ернест Гемінгвей. Свято, яке завжди з тобою (2021, ВСЛ, Львів)
Саллі Руні. Де ж ти дівся, світе мій прекрасний? (2021, ВСЛ, Львів)
Метт Гейґ. Опівнічна бібліотека (2021, Жорж, Харків)
Девід Мітчелл. Дім на Збіччі (2023, Жорж, Харків)
Марлон Джеймс. Чорний леопард, рудий вовк (2022, Жорж, Харків)
Елін Гільдербрант. 28: Наступного літа в той самий час (2023, ВСЛ, Львів)
Люсі Фолі. Список запрошених (2021, ВСЛ, Львів)
Кетрін Епплґейт. Трилогія "Останниця" (2019, 2019, 2022, Жорж, Харків)
Труді Труїт. Цикл "Академія дослідників" (2020, 2020 tbc, Жорж, Харків)
Рошані Чокші. Цикл "Ару Шах" (2021, 2021 tbc, Жорж, Харків)