Татаренко Алла

Літературознавиця-славістка, перекладачка, літературна критикиня

Народилася 27 вересня 1962 року в м. Могилів-Подільський, Вінницька область. Літературознавиця-славістка, перекладачка, літературна критикиня. Докторка філологічних наук, професорка кафедри слов’янської філології Львівського національного університету ім. Івана Франка.

Автор шести монографій (сербською та українською мовами) і близько 250 літературознавчих публікацій українською, сербською, хорватською, польською, болгарською, французькою, німецькою мовами, а також близько 90 перекладів з сербської, хорватської, польської мов на українську та з української мови на сербську та хорватську. Бере участь у підготовці і проведенні міжнародного літературного фестивалю в рамках Форуму видавців (з 2007 року). Була модератором низки літературних акцій в Україні та закордоном. Упорядкувала антології сучасної хорватської прози "Хорватська мозаїка" (Харків, 2006), "Човен зі слів" (у співавт. з Н.Веінович) (Львів, 2010), сучасної сербської прози – "Нездоланний ерос оповіді" (Львів, 2009), була упорядником українського видання "Антології сербської постмодерної фантастики" С. Дам’янова (Львів, 2004), тематичного "сербського" числа часопису "Ї" (разом з І. Лучуком) (Львів, 1999), тематичного "балканського" числа часопису "Потяг 76" (разом з О. Сливинським) (Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, 2007), добірок перекладів сучасної української поезії у сербських часописах "Књижевни магазин", "Mons Aureus", "Београдски књижевни часопис".

Член СКД (Сербське літературне товариство). Нагороджена почесною грамотою Спілки літературних перекладачів Сербії (2011), подякою Філологічно-мистецького факультету університету в Крагуєваці (2008), грамотами Ректора ЛНУ ім. Івана Франка, почесною грамотою філологічного факультету Белградського університету за внесок у сербську славістику (2015). Отримала нагороду Сербського ПЕН-центру як кращий перекладач сербської літератури (2015). 2018 року стала членом Спілки літературних перекладачів Сербії.

Бібліографія

Монографії:

Татаренко А. Место сусрета: огледи о српској прози / Ала Татаренко. – Београд: Српски ПЕН центар = Serbian PEN Centre, 2008. – 179 с.
Tatarenko A. U začaranom trouglu: Crnjanski-Kiš-Pekić: eseji i studije / Ala Tatarenko. – Zaječar: Matična biblioteka "Svetozar Marković", 2008. – 145 s. – (Edicija Istok zapad)
Татаренко А. Поетика форми в прозі постмодернізму: досвід сербської літератури / Алла Татаренко. – Львів: "ПАІС", 2010. – 544 с.
Татаренко А. Поетика форме у прози српског постмодернизма. – Београд : Службени гласник, 2013. – 372 с.
Татаренко А. Из чиста немира: читања. – Београд : Завод за уџбенике, 2013. – 250 с.
Татаренко А. У кругу Дневника о Чарнојевићу. Шабац: Фондација Станислав Винавер, 2019.

Основні переклади:

Кіш Данило. Енциклопедія мертвих. Львів: Класика, 1998. 145 c.
Кіш Данило. Гробниця для Бориса Давидовича. Львів: Класика, 2000. 141 с.
Павич Мілорад. Зоряна мантія. Л.,: Класика. 2002. 119 с.
Андрухович Jуриj. Перверзиjа. Београд: Clio. 2002. 365 с. (у співавт. з М.Іванович)
Пекич Борислав. Новий Єрусалим: готична хроніка. Львів: Кальварія, 2007. - 192 с.
Каранович Звонко. Барабани і струни, магістраль і ніч/ З серб. перекл. Алла Татаренко. // Львів: ЛА "Піраміда". – 2011 – 100 с.
Ромчевич Небойша. А зараз мало бути найважливіше, К. : Темпора, 2014 (у співавиторстві з З. Гук)
Црнянський Мілош, Щоденник про Чарноєвича. – Львів: ЛА Піраміда, 2015. – 96 с.
Срдич Срджан. Саторі. – Київ: Комора, 2015. – 144 с.
Погачар М. Людина вечеряє в капцях свого батька/ переклад з хорватської А.Любки та А.Татаренко. – Чернівці: "Книги-ХХІ", 2016.- 71 с.
Огнєнович В. Мілева Айнштайн/ з серб. переклала Алла Татаренко. – Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017. – 128 с.
Петрович Г. Крамничка "З легкої руки" / з серб. переклала Алла Татаренко. – К.: КОМОРА, 2017. – 320 с.
Брлек Ален. Вибрані вірші. Пер. з хорватської Алла Татаренко. Львів, 2018. – 40 с.
Божович Г. Межі міста та інші вірші: вибрані поезії, Чернівці: Книги-ХХІ, 2019.
Петрович Г. Атлас, описаний небом, Комора, 2019.
Bojčenko O. 50 posto u pravu. KCNS, 2020. (у співавт. з М. Іванович)
Бешич А. Хроніка дрібниць (вибрані вірші). Книги-ХХІ, 2020.