Головна|Про нас|Члени ПЕН|Панасюк Лесик
Панасюк Лесик

Панасюк Лесик

Поет, перекладач, митець і дизайнер

Поет, перекладач, митець і дизайнер.

Автор п'ятьох поетичних збірок: "Камінь дощу" (2013), гран-прі "Молодої республіки поетів"; "Справжнє яблуко" (2014), премія видавництва "Смолоскип"; "Крики рук" (2018), одна з найкращих поетичних збірок 2018 року за версією Українського ПЕН; "Розкидані обличчя" (2023) та "Портрет сонця в бомбосховищі" (спільно з Дариною Гладун, 2023), що вийшли друком у Польщі в українському оригіналі та польському перекладі Анети Камінської; "Сніданок поблизу чорної діри" (2025).

Автор збірки "Музика під землею" у книжці на чотирьох авторів "Острів часу" (2019), що вийшла друком у Румунії в перекладі Івана Пілкіна. До друку готується збірка "Літери абетки йдуть на війну", що вийде в англійському перекладі Кеті Ферріс та Іллі Камінського у США.

Співавтор короткого жанру поетичного жука. Окремі вірші перекладені понад 30 мовами світу, друкувалися в українських і закордонних журналах та антологіях, були покладені на музику, використовувались у театральних постановках, перформансах та виставках по всьому світу.

Перекладає українською сучасних авторів із різних мов. Перекладач і співперекладач шістьох поетичних збірок, серед яких — "Епідемія троянд" Вальжини Морт (2019) та "Глуха республіка" Іллі Камінського (2025), трьох літературних антологій та лібрето Патріка Хана "ЛІМБ" для виставки "Корисні копалини" (2021).

Лауреат ряду літературних і мистецьких конкурсів та премій, учасник міжнародних письменницьких, перекладацьких і мистецьких резиденцій. Стипендіат Президента України (Україна, 2019), Міжнародного будинку письменника і перекладача (Латвія, 2019), House of Europe (Україна, 2020), Староміського будинку культури (Польща, 2021), Наукового товариства імені Тараса Шевченка (США, 2022), Дартмутского коледжу (США, 2022), Literary Colloquium Berlin (Німеччина, 2022), Українського ПЕН (Україна, 2023), Translatorium (Україна, 2023), Альбертського університету (Канада, 2023).

Бібліографія

Поезія:

  • Камінь дощу (Львів, 2013);
  • Справжнє яблуко (Київ, 2014);
  • Крики рук (Харків, 2018);
  • Muzică de sub pământ (в межах збірки Insula timpului) (рум) (Бухарест, Румунія, 2019)
  • Розкидані обличчя (укр-пол) (Сейни, Польща, 2023).
  • Портрет сонця в бомбосховищі (спільно з Дариною Гладун) (укр-пол) (Катовіце, Польща, 2023)
  • Сніданок поблизу чорної діри (Київ, 2025)
  • Letters of the alphabet go to war (анг) (Луїсвілл, США, 2025)

Вибрані антології:

  • Ukraine In the work of international poets (Лондон, Великобританія, 2022)
  • قصائد ولوحات أوكرانية من خطوط النار (Каїр, Єгипет, 2022)
  • Under Ukrainas öppna himmel (Ліндерод, Швеція, 2022)
  • POETI D'UCRAINA (Сеґрате, Італія, 2022)
  • Sunflowers: Ukrainian Poetry on War, Resistance, Hope and Peace (США, 2022)
  • Säe den Weizen, Ukraine (Берлін, Німеччина, 2022)
  • Ukrajina 2022: pjesnički ljetopis rata (Загреб, Хорватія, 2022)
  • WÖRTER IM KRIEG (Берлін, Німеччина, 2023)
  • In the Hour of War: Poetry from Ukraine (США, 2023)
  • Словник війни (Харків, Україна, 2023)
  • Razboiul mi-a luat tot (Кишинів, Молдова, 2023)
  • Slovník vojny (Словаччина, 2023)
  • Bloodlands 20/22 Belarus/Ukraine (Лондон, Об'єднане королівство, 2023)
  • Поміж сирен. Нові вірші війни (Харків, Україна, 2023)
  • ომის ლექსიკონი (Тбілісі, Грузія, 2023)
  • 戦争語彙集 (Токіо, Японія, 2023)
  • A Ukrainian Dictionary of War (Орегон, США, 2024)

Переклади:

Поезія, проза, есеїстика:

  • Дмітрій Кузьмін "Ковдри не передбачені" (Тернопіль, 2018)
  • Артьом Вєрлє "Як пробачити сніг" (Харків, 2019)
  • Вальжина Морт "Епідемія троянд" (Київ, 2019)
  • ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ! За нашу і вашу свободу! : Антологія сучасної білоруської поезії (Вінниця, 2020)
  • БумБамЛіт. Анталогія беларускай паэтычнай рэвалюцыі / БумБамЛіт. Антологія білоруської
  • поетичної революції (Київ, 2021)
  • Ія Ківа "Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі" (Чернівці, 2021)
  • Сергій Прилуцький "Еврідіка не озирається" (Київ, 2021)
  • Станіслав Бельський "Quaternion" (США, 2024)
  • Ілля Камінський "Глуха республіка" (Київ, 2025)

Драма:

  • Лібрето "ЛІМБ" Патріка Хана (виставка "Корисні копалини", Київ, 2021)

Кіно:

  • Субтитри для документального фільму "Свідки готові" (Київ, 2021)

Дитяча література:

  • Це теж зробила вона (Київ, 2018)