26 можливостей місяця: ґранти, степендії, премії та резиденції

Пропонуємо вам нову добірку актуальних конкурсів, резиденцій та програм, які стануть у пригоді письменникам, перекладачам та журналістам.

ҐРАНТИ, ПРОГРАМИ, СТИПЕНДІЇ

Chevening British Library Fellowship

Слов’янське та східноєвропейське відділення Британської бібліотеки розпочинає прийом заявок на конкурс "Chevening British Library Fellowship" й пропонує унікальну стипендію для здійснення проекту з упорядкування і популяризації української літературної спадщини у фондах бібліотеки. Програма зосереджена на дослідженні колекцій україномовних бібліотечних фондів, зокрема й тих, що надруковані іншими мовами на території України, а також матеріалів про Україну, її історію та мову.

Основні обов’язки: визначити та дослідити українські фонди та матеріали Британської бібліотеки про Україну; популяризувати колекції Британської бібліотеки через публікації, блоги та розмови з користувачами. Термін подачі заявок до 5-го листопада 2019 року.

Програма книжкових перекладів Посольства США

Посольство США в Києві оголошує Програму книжкових перекладів на 2019 рік. Залежно від наявності коштів, Посольство надаватиме малі ґранти українським видавництвам, які матимуть намір перекласти американські книжки українською мовою. Дедлайн: 30 серпня 2019 року. Сума ґрантів: 50 000 доларів – загальне фінансування. Окремі ґранти становитимуть до 8000 доларів для видавництв.

Детальніше за посиланням: https://bit.ly/2XHfv2S

Конкурс ідей для партнерства у краудфандинговій ініціативі "Культура.Спільнота"

Міжнародний фонд "Відродження" оголошує конкурс ідей для партнерства у краудфандинговій ініціативі "Культура. Спільнота". Завдяки підтримці громадські організації, які реалізують проекти у сфері культури та залучають кошти спільноти, отримають додаткові можливості для реалізації своїх ідей. Підтримка проектів відбуватиметься за таким принципом: якщо ви зібрали заявлену суму на краудфандингу, Фонд додасть таку ж, але не більшу за 150 тисяч гривень. Дедлайн подачі заявок на конкурс до 15 жовтня 2019 р.

Перекладацький ґрант LitRI

LitRI – це програма сприяння перекладам індонезійської літератури та творів про індонезійську культуру іншими мовами. Програма національного книжкового комітету Міністерства освіти Індонезії надає фінансову підтримку іноземним видавництвам, які купили права на переклад творів індонезійської літератури (художньої, нон-фікшну, дитячих книг і коміксів). Дедлайн: 31 жовтня 2019 року для подання перекладів.

Перекладацький ґрант TRADUCTA

Traducta – це головний перекладацький ґрант, який надає Естонський культурний фонд (Eesti Kultuurkapital). Його започаткували для сприяння перекладам естонських авторів на іноземні мови та видання естонської літератури за кордоном. Заявку на отримання ґранту Traducta може подати будь-який перекладач з естонської мови. Дедлайн: 20 листопада. Заявки на отримання ґранту можна надсилати на електронну адресу: kulka@kulka.ee Сума ґрантів: 50 000 доларів – загальне фінансування. Окремі ґранти становитимуть до 8000 доларів для видавництв.

Visegrad+ Grants

Вишеград + ґранти підтримують проекти, які сприяють процесам демократизації та трансформації в окремих країнах і регіонах, особливо в країнах, що не є членами ЄС, у Західних Балканах і країнах Східного партнерства. Проекти повинні розвивати значну співпрацю та забезпечувати активне залучення щонайменше 3 країн V4 та одного суб'єкта з регіону Східного партнерства або країн Західних Балкан, принаймні незалежно від заявника. Дедлайн подачі заявок: 1 жовтня.

КОНКУРСИ

ІІІ Конкурс історичних оповідань "ProМинуле" - 2020

ЛітАкцент і видавництво "Темпора" оголосили Третій конкурс історичного оповідання "ProМинуле" - 2020. Тема цьогорічного конкурсу: Українське місто у 1920-х. На конкурс приймаються історичні оповідання, що раніше не були надруковані чи оприлюднені обсягом 10-25 тис. друкованих знаків із пробілами українською мовою. Для участі в конкурсі необхідно надіслати авторський текст у форматі.doc на адресу: promynule@ukr.net. Вказати ім’я автора, e-mail та телефон. Кінцевий термін приймання текстів – 5 квітня 2020 року.

Конкурс художнього репортажу "Самовидець"

Розпочався прийом робіт на Конкурс художнього репортажу "Самовидець". Тема цьогорічного конкурсу – "Як ми змінюємось".

Вимоги: автор повинен розуміти особливості жанру художнього репортажу, добре знати тему, орієнтуватися в інших текстах, написаних на вибрану тематику, прагнути об’єктивності. Оповідь має бути не сухою газетною, а саме художньою. До розгляду приймаються раніше не публіковані художні репортажі українською мовою. Обсяг репортажу – до 40 000 знаків. Десять найкращих репортажів увійдуть в альманах "Veni, Vidi, Scripsi", а переможець конкурсу отримає право видати свою книжку репортажів у видавництві "Темпора". Готові тексти можна надсилати до 25 січня 2020 року на адресу: samovydets@gmail.com. Результати конкурсу буде оголошено в березні 2020 року.

Прийом творів на Конкурс видавництва "Смолоскип"

Видавництво "Смолоскип" проводить конкурс для українських літераторів та молодих науковців. Умови участі: вік учасників: від 18 до 35 (поезія) та 40 (проза) років. На конкурс приймаються написані українською мовою, раніше не публіковані поетичні, прозові, драматичні твори, а також художні твори для дітей. Обсяг поетичної збірки – не менше 50 сторінок, обсяг прози – не менше 100 сторінок. Твори приймаються на розгляд журі до 31 грудня. Рукопис слід надіслати у друкованому вигляді на адресу: Київ 04071, вул. Межигірська, 21.

Конкурс "BookForum Best Book Award" 2019

Триває конкурс на отримання Премії "BookForum Best Book Award", який традиційно проводиться в межах Міжнародного книжкового форуму видавців у Львові. До участі у конкурсі приймаються книжки, які відповідають таким умовам: заявлені тільки видавцями-учасниками 26BookForum до 23 серпня, супроводжуються комплектом документів: заповнена анкета, зображення обкладинки у форматі jpg розміром до 2 Мб, прикріплене безпосередньо до електронної анкети або ж надіслане електронною поштою на е-mail konkurs@bookforum.com.ua до 23 серпня 2019 року; видані в Україні видавцями-учасниками 26BookForum та представлені на 26BookForum; видані вперше (не перевидання) і такі, що не подавалися до участі у конкурсі минулих рокі.

Другий конкурс для поетів, прозаїків та перекладачів "Кримський інжир" / "Qırım inciri"

Другий конкурс для поетів, прозаїків та перекладачів "Кримський інжир" / "Qırım inciri", започаткований Кримським Домом, покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур. У конкурсі будуть визначати переможців у 6 номінаціях: проза про Крим українською мовою; проза кримськотатарською мовою (без тематичних обмежень); поезія про Крим українською мовою; поезія кримськотатарською мовою (без тематичних обмежень); Дитяча література про Крим; переклад художнього твору з української на кримськотатарську та навпаки. На конкурс приймаються твори, досі не опубліковані у жодних виданнях і не оприлюднені до оголошення результатів конкурсу. Обсяг прозових творів – від 20 000 до 100 000 знаків без пробілів. Обсяг поетичних творів – без обмежень. У номінації "Переклад" на конкурс приймаються переклади сучасних творів (1991-2019) або їх уривків. Загальний обсяг прозових перекладених творів або уривків – від 20 000 до 100 000 знаків без пробілів. Прийом робіт триватиме до 20 жовтня 2019 року на адресу qirim.inciri@gmail.com

Поетичний конкурс з нагоди 130-річчя Остапа Вишні

З нагоди 130-річчя народження Остапа Вишні журнал "Склянка Часу ("Zeitglas") оголошено міжнародний конкурс гумористичних творів "Чудака, їй-богу!" Умови конкурсу: мова написання – українська або російська; обсяг віршованого твору – обмежується "повними" двадцятьма восьми рядками (сім класичних чотиривірши). Обсяг прозового твору – до 14 000 знаків. Термін подання творів до 1 жовтня 2019 року.

Конкурс "Краща книга України"

Держкомтелерадіо розпочав прийом заявок на участь у Всеукраїнському конкурсі "Краща книга України", що проводиться з метою "сприяння розвитку вітчизняного книговидання, удосконалення традицій вітчизняної книговидавничої справи, підвищення ролі книги в суспільстві, популяризації сучасних технологій її художнього оформлення та поліграфічного виконання". На Конкурс подаються книги, видані в Україні у період з 1 вересня 2018 року до 30 серпня 2019 року.

Конкурс оповідань "Open World"

Розпочався прийом заявок на конкурс оповідань "Open World". Метою конкурсу є популяризація української культури через художню літературу. Кожні два роки буде опублікована збірка творів переможців. На конкурс приймаються прозові твори українською мовою, які раніше не публікувалися. Максимальна кількість слів - 3000, мінімальна – 1500. Обмеження у кількості поданих творів від одного автора – два оповідання. Тема творів: вільна. Твори повинні і відповідати жанровим характеристикам, властивим оповіданню. Оповідання приймаються у електронному вигляді на скриньку openworldkonkurs@gmail.com. Кінцевий термін подання матеріалів: 1 листопада 2019 року. Фінансові нагороди: 1-ше місце - 10 000 грн; 2-ге місце - 7500 грн; 3-тє місце - 5000 грн.

Open Eurasia – щорічний творчий конкурс для письменників, перекладачів, ілюстраторів та публіцистів (Великобританія)

Призовий фонд: 31 000 $. Ці гроші можна витратити на видання книг або поїздку на щорічний фестиваль Open Eurasian Book Forum & Literature Festival у Брюсселі. На конкурс приймаються роботи в категоріях: проза, мала проза, поезія, ілюстрація, літературний переклад, відеофільм, публіцистика. Щоб взяти участь у конкурсі, потрібно заповнити аплікаційну форму учасника. Конкурс організовує Британський видавничий дім "Hertfordshire Press"з метою об'єднання поетів, письменників, художників, режисерів та творчих людей з усього світу. Заявки приймаються до 15 вересня.

Міжнародний поетичний конкурс центру Oxford Brookes Poetry Centre (Великобританія)

Поетичний центр Oxford Brookes Poetry Centre приймає заявки на міжнародний поетичний конкурс. Брати участь у конкурсі можуть як молоді, так і досвідчені поети. Роботи приймаються від громадян усіх країн світу. Реєстраційний внесок - £ 5 за 1 вірш; £ 4 за 1 вірш, за умови подачі на конкурс понад 3-х робіт. Кожен конкурсант може подати максимум 10 робіт. Приймаються раніше не опубліковані роботи. Мова роботи – англійська. Роботи необхідно надіслати на poetrycomp@brookes.ac.uk.

ФЕСТИВАЛІ ТА ФОРУМИ

Фестиваль Ідей 2019

24-26 серпня в Одесі відбудеться Фестиваль Ідей. Це – відкрита платформа для співтворення, місце зустрічі тисяч лідерів, що створюють нову Україну. Цього року на Фестивалі Ідей буде можливість розглянути українське суспільство в контексті світових тенденцій розвитку. Три дні та понад 100 подій на 6 тематичних потоках, які охоплюватимуть питання та ідеї щодо здоров’я, освіти, навколишнього середовища, безпеки, технологій, економіки, мистецтва та медіа. Участь у Фестивалі, зокрема, візьмуть члени ПЕН – Андрій Курков, Вахтанґ Кебуладзе та Ірина Славінська.

V Міжнародний літературний фестиваль в Одесі

З 25 по 29 вересня 2019 року в Одесі відбудеться 5-й міжнародний літературний фестиваль, у якому візьмуть участь 32 письменників з 9 країн світу. Відкриття фестивалю відбудеться 25 вересня о 18.00 у Будинку вчених в Одесі. З вітальною промовою виступить швейцарський письменник, лауреат численних літературних та художніх премій Швейцарії та Німеччини, почесний доктор Фрібурського університету, член міжнародного ПЕН клубу Франц Голер.

III Перекладацький фестиваль Translatorium

4-6 жовтня у Хмельницькому відбудеться літературно-перекладацький фестиваль Translatorium. Цьогоріч протягом трьох днів учасники фестивалю обговорюватимуть способи реалізації перекладу через літературу, кіно, танець та візуальне мистецтво. Для участі у фестивалі запрошено понад 20 учасників з України та з-за кордону. Серед них, зокрема, члени Українського ПЕН Остап Сливинський, та Сергій Жадан з гуртом "Лінія Маннергейма". Програма фестивалю буде оголошена згодом на офіційному сайті: https://bit.ly/2yYatTZ

У Львові відбудеться 26-й BookForum

18-22 вересня у Львові відбудеться 26 Book Forum – головний культурний фестиваль країни. Фокусна тема фестивалю – "Відшукування причетного".

Упродовж 5 днів можна буде відвідати культурні та освітні заходи, поспілкуватися з авторами і придбати книжки. Весь Львів традиційно перетвориться на Book Forum, адже події відбуватимуться у Палаці Мистецтв та 40 локаціях міста. Програма заходів за посиланням: https://bit.ly/30eMs7P

ПРЕМІЇ

Премії Шевельова 2019 рік

Український ПЕН оголосив конкурс на здобуття Премії імені Юрія Шевельова з есеїстики за 2019 рік. За умовами Премії, запропонувати кандидатів можуть українські та іноземні культурні інституції, а також наукові центри, творчі обʼєднання і приватні особи. До розгляду приймаються художні або наукові есеї українських авторів (нон-фікшн), опубліковані в паперовому вигляді (книжка, збірка) протягом 2019 року. Кінцевий термін подання заявок – 15 жовтня 2019 року. Зголошення та електронний примірник книжки надсилати на адресу sheveliov.award@gmail.com. Паперовий примірник – на адресу 04071, Київ, вул. Межигірська, 21 з позначкою "Премія імені Юрія Шевельова 2019".

Премія імені Лесі Українки

Державний комітет телебачення і радіомовлення України оголошує прийом заявок для участі в конкурсі на здобуття премії Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва за 2019 рік. На здобуття Премії висуваються оригінальні твори і роботи, опубліковані (оприлюднені) у завершеному вигляді протягом останніх трьох років, але не пізніше ніж за півроку до їх подання на конкурс. До участі у конкурсі не приймаються твори, що вже були відзначені іншими преміями.Кінцевий термін подання до Держкомтелерадіо заявки для участі у конкурсі - 1 грудня 2019 року. Заявку з позначкою "На здобуття премії Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва" просимо надсилати до Держкомтелерадіо за адресою: 01001, м. Київ, вул. Прорізна, 2.

Премія імені Максима Рильського

Держкомтелерадіо розпочав прийом заявок на участь у конкурсі на здобуття премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2019 рік. Премія присуджується у двох номінаціях: за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу. Розмір премії за кожною з номінацій становить 20 тис. грн. Заявки на участь у конкурсі на здобуття премії прийматимуться до 1 листопада 2019 року разом із супровідним листом.

Міністерство культури оголошує конкурс на здобуття Премії імені Шолома-Алейхема у 2020 році

Міністерство культури України оголошує конкурс на здобуття премії імені Шолом-Алейхема у 2020 році за найкращі літературно-мистецькі твори, які популяризують духовно-культурні надбання українського та єврейського народів та сприяють поширенню позитивного іміджу України в світі.

Премія присуджується на конкурсних засадах письменникам, перекладачам, сценаристам, драматургам, які є громадянами України. Клопотання щодо присудження Премії разом відповідними документами приймаються до 1 листопада п.р. на адресу Міністерства культури України: м. Київ – 01601, вул. Франка 19.

РЕЗИДЕНЦІЇ

Artist’s Residence Dilsberg (Німеччина)

Місто Літератури Хайдельберг оголошує клич на Мистецьку резиденцію Дільсберг. Тривалість стипендії становить 3 місяці - 1.02. - 30.04.2020 Загальне фінансування - 3750 євро на особу. Вимоги до кандидата: публікація принаймні однієї книги (проза, есе, оповідання, поезія тощо) за результатами роботи у резиденції, хороше знання німецької або англійської мови та готовність брати участь у місцевому літературному житті (Дільсберг чи Гейдельберг). Дедлайн подачі заявок: 16 вересня.

WRITERS’ RESIDENCIES AT VERMONT STUDIO CENTER (США)

THE VERMONT STUDIO CENTER – одна з найбільших студій Америки, що надає резиденції письменникам із усього світу. Тривалість перебування у резиденції – від 2 до 12 тижнів. Заявки розглядаються протягом усього року на постійній основі. Однак заявники, які бажають отримати стипендію, що покриває повну вартість 4-тижневого проживання, повинні подати заявку на стипендію в один із річних термінів. Кінцеві терміни подачі заявок: 1 жовтня.

Резиденція для письменників, художників та перекладачів на острові Закінтос (Греція)

Дім Автора запрошує митців, які працюють над літературними та художніми творами у різних формах. Мета перебування у резиденції – робота над проектом. Строк перебування у Домі Автора від 2 до 8 тижнів. Умови перебування: проживання в окремій кімнаті; користування загальними приміщеннями дому: кухнею, вітальнею з бібліотекою; вільний доступ в інтернет через WiFi на всій території Дому; письмове приладдя – папір, олівці, ручки; консультації з творчого письма та літературної майстерності; У 2019 році Дім Автора видав 2 повних ґранти та пропонує 5 місць з 30% ґрантом, 10 місць з 50% ґрантом і 5 місць з 70% ґрантом на роботу в Домі Автора. Детальніше про ґрантові можливості за посиланням: https://bit.ly/2YRSE4S. Заявки приймаються протягом усього року.

Open Call: Writer's Residency India–Europe

Культурний журнал Ord & Bild планує тематичне видання про Індію та Європу. В основі – інформація про те, як ці дві частини світу з пов'язані між собою. У зв’язку з цим видання шукає письменника, художника, культурного журналіста та / або культурного редактора культури, який зацікавлений в участі у письменницькій резиденції та опублікує матеріали в номері журналу. Резиденція відбудеться в місті Штрьомштад (Швеція), протягом одного тижня, або 16–22 вересня, або 7–13 жовтня.