Головна|Про нас|Члени ПЕН|Зарівна Теодозія
Зарівна Теодозія

Зарівна Теодозія

Поетка, письменниця, сценаристка, журналістка, театрознавиця, перекладачка

Народилася в селі Ридодуби Чортківського району Тернопільської області.

Закінчила Львівський університет ім. Івана Франка та Київський інститут театрального мистецтва ім. Івана Карпенка-Карого. Працювала у Національному театрі імені Івана Франка, ведучою літературних та культурологічних програм у Національній телекомпанії України. Нині – головна редакторка журналу "Київ".

Авторка книжок поезії: "Дія на крузі", "Сторож покинутого раю", "З вітчизною у гербі", "Провінційні розмисли", "З попелу і металу", "Земля семи вітрів"; романів: "Каміння, що росте крізь нас…", "Соломꞌяний вирій", "Полювання на птахів небесних", "Вербовая дощечка", "Мовчання цезію", книги оповідань "Сходження на Кайзервальд".

Лауреатка низки літературних премій. Перекладає з польської та англійської. Учасниця літературних форумів у Бішкеку, Софії, Празі, Брно, Оломоуці, Вільнюсі, Познані, Кишиневі, Січані. Твори перекладалися англійською, німецькою, іспанською, португальською, італійською, грецькою, польською, чеською, румунською, македонською, бенгальською мовами.

Бібліографія

Поезія:

  • "Дія на крузі", 1991
  • "Сторож покинутого раю", 1997
  • " З вітчизною у гербі", 2004
  • "Провінційні розмисли", 2009
  • "З попелу і металу", 2011
  • "Poesias", Ріо-де-Жанейро, 2016 (німецькою та португальською)
  • "Земля семи вітрів", 2020
  • "Ziemia siedmiu wiatrόw", Poznań, 2022 (польською)

Романи:

  • "Каміння, що росте крізь нас…", 2003
  • "Соломꞌяний вирій", 2003
  • "Вербовая дощечка", 2009, 2020
  • "Полювання на птахів небесних", 2013
  • "Мовчання цезію", 2022
  • Книга оповідань "Сходження на Кайзервальд", 2017

Сценарії документальних фільмів:

  • "Собор"
  • "Повернення Ольжича"
  • "Два життя Ірини Вільде"
  • "Дорога Вʼячеслава Чорновола"
  • "Козацькому роду нема переводу…Олександр Ільченко"

Переклади:

Пꞌєси:

  • Артур Міллер, "Всі мої сини" (Національний академічний драматичний театр ім. І. Франка, 2017 р.)
  • Фріл Брайян, "Переклади" (Національний академічний театр ім. Лесі Українки, 2022)
  • Фріл Брайян, "Танці на луназу" (Національний академічний театр ім. І.Франка, 2019)
  • Доналд Черчілл, "Декоратор" (Академічний Театр на Подолі, 2021)
  • Душан Ковачевич, "Радован ІІІ" (Національний академічний драматичний театр ім. І. Франка", 2021)
  • Вєслав Мисливський. "Реквієм для господині". Журнал "Всесвіт", №1-2, 2014р.

Книги поезії:

  • Джіді Мадзя. "Вогонь і слова", 2020
  • Калина-Ізабела Зьола. "Холодний дотик вітру", 2021

Авторка перекладів віршів понад 50 англомовних та польських поетів.