Звернення Українського ПЕН щодо ситуації в Білорусі

Опубліковано: 14.08.2020,  Переглядів: 804

Ми, українські письменники, перекладачі, журналісти, правозахисники, науковці, видавці, члени Українського ПЕН, вважаємо цілковито неприпустимим те, що відбувається сьогодні в Білорусі. 

Застосування білоруською владою сили до демонстрантів, які вийшли і продовжують виходити на вулиці з виключно мирними акціями протесту, є кричущим порушенням усіх норм міжнародного і білоруського законодавства у царині прав людини, зокрема, Конвенції ООН проти катувань, до якої приєдналася Білорусь.

Станом на 13 серпня підтверджено смерть 2 осіб від рук представників силових структур, а загальна кількість затриманих мирних громадян, за інформацією Міністерства внутрішніх справ Білорусі, наближається до 7000. Серед них, зокрема, письменники, громадські активісти, журналісти білоруських та закордонних мас-медіа. З більшістю із них немає зв’язку, місце перебування частини з них невідоме. Також правоохоронці ускладнюють, а то й унеможливлюють контакт затриманих іноземних громадян із дипломатичними представництвами їхніх країн.

Білоруські правозахисні організації повідомляють про нестерпні умови, в яких перебувають затримані: в’язничні камери переповнені, бракує їжі. Регулярно надходить інформація про побиття і катування затриманих представниками правоохоронних органів.

У країні спостерігаються систематичні перебої в доступі до інтернету, блокування сайтів опозиційних організацій та ініціатив. Знані білоруські журналісти звільняються з центральних державних медіа на знак незгоди з цензурою у висвітленні протестів.

Усі ці та інші факти, оприлюднені міжнародними медіа та правозахисниками, дають підстави кваліфікувати дії білоруської влади як державний тероризм відповідно до Женевської декларації про тероризм 1987 року (документ Генеральної Асамблеї ООН A/42/307).

Ми закликаємо уряди демократичних країн, Організацію з безпеки і співробітництва в Європі, Раду Організації Об’єднаних Націй з прав людини, інші міжнародні правозахисні та гуманітарні організації посилити тиск на білоруську владу з метою негайного припинення протиправного використання сили проти мирних громадян, застосування тортур, переслідування журналістів і правозахисників, брутальних порушень свободи висловлювання та обмеження доступу до інформації.

Read in English

Заяву підписали (список доповнюється): 

Андрій Курков, письменник
Маріанна Кіяновська, письменниця
Галина Вдовиченко, письменниця
Костянтин Сігов, філософ і видавець
Олеся Яремчук, журналістка
Ірина Славінська, журналістка
Дмитро Крапивенко, головний редактор журналу “Український тиждень”
Володимир Рафєєнко, письменник
Олександра Коваль, директорка Українського інституту книги
Артем Чапай, письменник
Тамара Гундорова, науковиця
Олександр Вільчинський, письменник
Гульнара Бекiрова, історик, політолог
Анета Камінська, польська поетка, перекладачка
Олексiй Нiкiтiн, письменник
Евгенія Чуприна, поетеса
Тетяна Терен, журналістка
Юлія Мусаковська, поетка, перекладачка
Костянтин Сігов, філософ і видавець
Андрій Любка, письменник
Оксана Куценко, письменниця
Остап Сливинський, письменник
Наталія Бельченко, поетка, перекладачка
Григорій Фалькович, поет
Микола Горбаль, поет
Романа Романишин, художниця
Андрій Лесів, художник
Іза Хруслінська, польська публіцистка
Андрій Бондар, письменник
Галина Койнаш, журналістка
Микола Рябчук, письменник і публіцист
Аркадій Штипель, поет, перекладач
Ігор Козловський, релігієзнавець. письменник
Марія Галіна, письменниця, поетка, перекладачка
Тарас Прохасько, письменник
Юрко Прохасько, есеїст, перекладач, психоаналітик
Андрій Павлишин, історик, перекладач, публіцист
Євген Захаров, правозахисник, публіцист, видавець
Гаська Шиян, письменниця
Ірина Шувалова, письменниця, перекладачка
Анастасія Левкова, письменниця, редакторка
Іван Андрусяк, поет, дитячий письменник, редактор
Ростислав Семків, директор видавництва “Смолоскип”
Алла Татаренко, перекладачка
Ія Ківа, поетка, перекладачка, журналістка
Віктор Морозов, музикант, перекладач
Віталій Портников, публіцист
Таня Малярчук, письменниця
Ірина Старовойт, поетка, перекладачка
Леонід Фінберг, головний редактор видавництва “Дух і Літера”
Олесь Ільченко, письменник
Ігор Ісіченко, архиєпископ
Катерина Калитко, письменниця
Тарас Возняк, політолог
Лариса Денисенко, письменниця, правозахисниця
Наталка Білоцерківець, поетка
Василь Махно, письменник
Олексій Панич, філософ, перекладач
Богдан Коломійчук, письменник
Станіслав Асєєв, письменник, автор Радіо Свобода
Вікторія Амеліна, письменниця
Алім Алієв, заступник генерального директора Українського інституту
Анатолій Дністровий, письменник
Степан Процюк, письменник
Олексій Сінченко, літературознавець
Наталка Сняданко, письменниця, перекладачка
Юрій Макаров, журналіст
Володимир Казарін, ректор Таврійського національного університету
Анна Вовченко, перекладачка
Марко Андрейчик, перекладач
Оксана Форостина, видавчиня, письменниця
Зоя Казанжи, журналістка, письменниця
Олена Мариничева, перекладачка
Віталій Чернецький, літературознавець, перекладач
Олена Галета, літературознавиця
Катерина Міхаліцина, письменниця, перекладачка, редакторка
Вахтанґ Кебуладзе, філософ, письменник, перекладач
Катерина Ботанова, критикиня, кураторка
Оксана Лущевська, письменниця
Ірина Цілик, кінорежисерка, письменниця
Марк Бєлорусець, перекладач
Борис Херсонський, поет, перекладач
Мирослава Барчук, журналістка, телеведуча