Морозов Віктор
Народився 15 червня 1950 року в м. Кременець. Навчався у Львівському університеті, на останньому курсі був виключений за публікацію в самвидавному альманасі "Скриня" (серед авторів — Григорій Чубай, Микола Рябчук, Олег Лишега, Роман Кісь та ін.).
1988 року разом з Андрієм Панчишиним та Юрієм Винничуком заснував львівський театр-студію "Не журись!", що став знаменитим завдяки яскравій політичній сатирі та відродженню заборонених в СРСР пісень січових стрільців. Під час вистави "Повіяв вітер степовий" 5 жовтня 1989 року зі сцени вперше був виконаний нелегальний на той час гімн України "Ще не вмерла Україна".
Окрім спільних з "Арнікою", "Смерічкою" та "Не журись!" грамплатівок і аудіокасет Віктор Морозов разом з групами "Четвертий кут", "Мертвий півень" та "Батяр-Бенд Галичина" записав і видав ряд сольних альбомів: Треба встати і вийти" (2000, слова і музика Костянтина Москальця), "Тільку ві Львові" (2002), "Афродизіяки" (2003), "Армія Світла" (2008, слова і музика Костянтина Москальця), "Серце батяра" (2010) та Батярський блюз" (2013).
Музична дискографія Віктора складається майже з 20 альбомів. На початку 70-х років XX століття створив одну з перших в Україні "біґ-бітових" груп "Quo vadis", також засновник однієї з перших українських рок-груп "Арніка" (1972), ВІА "Ровесник" (1976), мистецький керівник театру-кабаре "Не журись!" (1988).
У грудні 2013—січні 2014, під час революційних подій Євромайдану, разом із Юрієм Винничуком і Андрієм Панчишиним записує серію гумористично-сатиричних пісень на національно-патріотичну насущну тематику. Це — майбутній альбом "Реффолюція", куди ввійде більше ніж 25 композицій.
Брав участь у спільному проєкті з Григорієм Гладієм і сестрами Тельнюк "Наш Шевченко: шлях до свободи" по містах Канади в травні-червні 2016 року.
Перекладає з португальської та англійської мов. Перші переклади були опубліковані 20 років тому в часописі "Всесвіт". Широко відомим як перекладач став завдяки перекладам серії романів про Гаррі Поттера.
Бібліографія
Переклади:
- "Алхімік", Пауло Коельо (в-во "Класика", 2000)
- "Вероніка вирішує померти", Пауло Коельо (в-во "Класика", 2001)
- "Чорт і панна Прим", Пауло Коельо (в-во "Класика", 2002)
- "Уявлені спільноти", Бенедикт Андерсон (в-во "Критика", 2001)
- "Наташі: сучасна світова сексторгівля", Віктор Маларек (в-во УОЦР, 2004)
- "Ракета на чотирьох лапах", Джеремі Стронґ (Видавництво Старого Лева, 2005)
- "Чарлі і шоколадна фабрика", Роальд Дал (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2005)
- "Гаррі Поттер і філософський камінь", Джоан Ролінґ
- "Гаррі Поттер і Таємна кімната", Джоан Ролінґ
- "Гаррі Поттер і в’язень Азкабану", Джоан Ролінґ
- "Гаррі Поттер і Келих вогню", Джоан Ролінґ
- "Гаррі Поттер і Орден Фенікса", Джоан Ролінґ
- "Гаррі Поттер і Напівкровний Принц", Джоан Ролінґ
- "Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії", Джоан Ролінґ
- "Матильда", Роальд Дал (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2006)
- "Розшукується Ракета на 4-х лапах!", Джеремі Стронґ (Видавництво Старого Лева, 2008)
- "Вікінг у моєму ліжку", Джеремі Стронґ (Видавництво Старого Лева, 2010)
- "Школа природознавства малого Вовчика", Іан Вайброу (Видавництво Старого Лева, 2013)
- "Несподівана вакансія", Джоан Ролінґ (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013)
- "Нові пригоди ракети на чотирьох лапах", Джеремі Стронґ (Видавництво Старого Лева, 2013)
- "ВДВ (Великий Дружній Велетень)", Роальд Дал (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013)
- "Фієста. І сонце сходить", Ернест Гемінґвей (Видавництво Старого Лева, 2017)
- "Прощавай, зброє" Ернест Гемінґвей (Видавництво Старого Лева, 2018)
- "Високі Гори Португалії" Янна Мартеля (Видавництво Старого Лева, 2019)
- "Гаррі Поттер: історія магії", Джоан Ролінґ (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2019)
- "Мати і не мати", Ернест Гемінґвей (Видавництво Старого Лева, 2019)
- "Чарлі і великий скляний ліфт", Роальд Дал (Видавництво Старого Лева, 2019)
- "Гаррі Поттер і келих вогню", Джоан Ролінґ (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2019)
- "ПЛАСТ. Унікальна Історія Українського Скаутського Руху", Орест Субтельний (Торонто: Пластове Видавництво, 2019)
- "Фантастичні звірі: Злочини Ґріндельвальда", Джоан Ролінґ (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2020)
- "Різдвяна свинка", Джоан Ролінґ (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2021)
Відзнаки
- Лауреат першої "Червоної Рути" (1989)
- Звання "Галицького лицаря" за переклад серії книжок про Гаррі Поттера (2003)