Публікації

23.09.2020Анета Камінська: “Я перекладаю людей, а не тексти”

Поетка й перекладачка Анета Камінська — людина, без якої польсько-українські культурні взаємини годі уявити, адже ось уже 17 років вона перекладає українську поезію. 2020-й рік став першим, … читати далі

18.09.2020Ахтем Сеітаблаєв, лауреат Премії імені Василя Стуса 2020 року: Жити і боротися за свою гідність

12 вересня український кінорежисер і актор Ахтем Сеітаблаєв став лауреатом премії імені Василя Стуса 2020 року.
“Українська правда. Життя” публікує промову, яку він озвучив цього вечора. … читати далі

18.09.2020“Ви не можете нас стерти”

Вірші з Білорусі та для Білорусі.
 
Протягом останніх тижнів Український ПЕН організовує онлайн-зустрічі з білоруськими письменниками. Ця публікація зроблена в партнерстві з PEN Ukraine. … читати далі

11.09.2020#PEN_TEN: Інтерв’ю з Василем Махном

У рубриці #PEN_TEN поет, прозаїк, есеїст, перекладач, літературознавець Василь Махно розповідає про те, чого в літературі має бути більше – правди чи вигадки, як на творчість автора впливає місце народження та які важливі теми лишаються невисвітленими в українській літературі. … читати далі

09.09.2020Завершилася онлайн-резиденція Українського ПЕН та translit e.V.: враження учасників

Онлайн-резиденція для німецьких перекладачів та українських есеїстів, організована Українським ПЕН та німецьким об’єднанням translit e.V., тривала від 25 до 31 серпня.
Спеціально для цього проєкту 10 українських авторів та авторок — Катерина Ботанова, … читати далі

24.08.2020Від Абетки до Антології: автори ПЕН про головні українські книжки доби Незалежності

Цьогоріч Україна святкує 29-річчя своєї Незалежності. З цієї нагоди ми розпитали членів Українського ПЕН про книжки, які, на їхню думку, стали підвалинами у розбудові незалежної української держави.  … читати далі

20.08.2020Уздовж океану життя. Інтерв’ю з Василем Махном

Цьогоріч творчий доробок письменника і члена Українського ПЕН Василя Махна поповнився ще однією книжкою есеїстики — збіркою “Уздовж океану на ровері”. Автор писав її у 2016-2019 роках і видав цьогоріч у Yakaboo Publishing. … читати далі

19.08.2020Передмова до грецького видання “Антології молодої української поезії”

Остап Сливинський

У грецькому видавництві Vakxikon Publications ввийшла друком двомовна “Антологія молодої української поезії”, до якої ввійшли вірші 12 українських поетів і поеток. … читати далі

17.08.2020#WomenSupportingWomen. Вірші авторок ПЕН на підтримку жінок

З кінця липня у соціальних мережах триває глобальний флешмоб із хештегами #WomenSupportingWomen і #ChallengeAccepted. У рамках цієї ініціативи жінки у всьому світі публікують свої чорно-білі світлини й розповідають історії – про тих, … читати далі

14.08.2020Над чим працюватимуть письменники і перекладачі на Харківській літрезиденції?

Уже наступного тижня до Харкова приїдуть працювати на літературній резиденції її перші учасники – перекладачка Тетяна Родіонова і письменник Максим Беспалов. Тим часом ми попросили всіх цьогорічних резидентів розповісти детальніше, … читати далі

12.08.2020Марина Гримич: “Мені цікаво писати в різних жанрах, тому я неодноразово змінювала свій стиль”

Марина Гримич прийшла в художню літературу двадцять років тому в статусі досвідченої науковиці – дослідниці в царинах антропології, етнології, фольклористики. Нині вона – докторка історичних та кандидатка філологічних наук, … читати далі

09.08.2020Ми і майбутнє

Вахтанг Кебуладзе

Назва книжки «Майбутнє, якого ми прагнемо» народилася з теми засідання Генеральної Асамблеї ООН 2020 року.
Ця тема виникла аж ніяк не випадково, … читати далі