Відомі імена перекладачів книжки оповідань Олега Сенцова англійською та польською мовами

2221
You can read this article in English
Відомі імена перекладачів книжки оповідань Олега Сенцова англійською та польською мовами

22 листопада Виконавча Рада Українського ПЕН назвала імена переможців конкурсу на переклад книжки оповідань Олега Сенцова іноземними мовами, оголошеного в рамках спільної з Міжнародним фондом "Відродження" програми міні-ґрантів PEN Ukraine Translation Fund Grants.

Англійською мовою книжку перекладе др. Вільям Блекер (Dr Uilleam Blacker), який раніше вже переклав три оповідання Олега Сенцова для сайту PEN International. Блекер є програмним координатором та лектором факультету Порівняльної російської та східноєвропейської культури у Школі слов’янських і східноєвропейських досліджень Університетського коледжу Лондона. Також він переклав англійською роман "НепрОсті" Тараса Прохаська.

Книжка оповідань Олега Сенцова в перекладах др. Вільяма Блекера має з’явитися друком в американському видавництві Deep Vellum Publishing восени 2019 року.

Перекладачем книжки польською мовою стане письменник, перекладач і критик Богдан Задура (Bohdan Zadura). Раніше він переклав польською твори Дмитра Павличка, Юрія Андруховича, Андрія Бондаря, Василя Махна, Остапа Сливинського, Наталки Білоцерківець, Сергія Жадана, Василя Слапчука, Галини Крук, Андрія Любки та інших українських авторів.

Польський переклад книжки Олега Сенцова вийде у серії Wschodni Express ("Східний експрес") видавництва інституції Warsztaty Kultury ("Майстерня культури") навесні 2019 року.

Водночас члени Виконавчої Ради Українського ПЕН не визначили переможця в номінації "Німецька мова", тому конкурс для німецькомовних перекладачів продовжений до 3 грудня 2018 року. З умовами конкурсу можна ознайомитися на сайті Українського ПЕН.

Нагадаємо, що в жовтні 2018 року Український ПЕН за підтримки Міжнародного фонду "Відродження" оголосив конкурс на переклад книжки оповідань Олега Сенцова англійською, німецькою та польською мовами.

Ґрантова підтримка включає в себе гонорар перекладача в розмірі 2000 євро та відшкодування вартості авторських прав, але не покриває витрати, пов’язані з редакційним та друкарським етапами підготовки книжки.

Книжка оповідань українського письменника та кінорежисера Олега Сенцова, незаконно засудженого російським судом до 20 років ув’язнення в колонії суворого режиму, вийшла російською мовою 2015 року у видавництві Laurus. Твори із цього видання читалися в рамках акцій на підтримку Сенцова в різних країнах і різними мовами. 2017 року видання з’явилося французькою мовою в перекладі Ірини Дмитришин. Книжка включає в себе 8 творів: "Автобиография", "Собака", "Детство", "Больничка", "Школа", "Завещание", "Бабушка" та "Макары".

image

22 листопада 2018
2221
Підтримайте нашу роботу

Нам потрібна ваша допомога, аби створювати проєкти та матеріали, покликані відстоювати свободу слова, популяризувати українську культуру і цінності незалежної журналістики.

Ваш внесок – це підтримка дискусій, премій, фестивалів, поїздок авторів у регіони та книжкових видань ПЕН.

Підтримати ПЕН

Радимо переглянути: