Від Сковороди до сьогодення: 100 знакових творів українською мовою

Спецпроект Українського ПЕН та онлайн-журналу The Ukrainians

 

Напевно, кожен, роздумуючи, що варто почитати, натрапляв на добірки «100 найкращих книжок усіх часів», «100 найкращих романів, написаних англійською», «100 знакових книжок за версією «Нью-Йорк Таймс»…

У багатьох національних літературах існують списки обов’язкових до прочитання книжок. Подібні переліки укладають авторитетні медіа, бібліотеки, державні інституції чи знані автори. На основі цих списків видавці формують колекції «Золотого фонду літератури», чиновники і меценати закуповують видання для бібліотек, а читачі — формують свої читацькі плани.

До сьогодні в Україні жодне видання чи інституція не бралися за укладання подібного списку. Це завдання вирішив взяти на себе Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу, до якого входять провідні українські письменники, журналісти, видавці, перекладачі, науковці та правозахисники. Укладання цього списку тривало понад півроку і включило в себе кілька етапів голосувань та обговорень.

100 творів, що ввійшли до фінального списку, обиралися з-поміж майже 300 позицій, запропонованих членами Українського ПЕН.

Цілі проекту

    1. Показати повноту і різножанровість української літератури;
    2. Звернути увагу українських та іноземних читачів на важливі твори, які з певних причин були забуті або малознані;
    3. Спрямувати видавців, бібліотекарів та культурних менеджерів до тих творів, які мають перевидаватися, переосмислюватися і бути у фондах українських книгозбірень;
    4. Спонукати вітчизняні медіа більше писати й говорити про українську літературу.

 

Критерії відбору творів

    1. До списку входять твори, які збагатили українську та світову літературу, відзначаються особливим авторським стилем, запропонували нові ідеї та смисли, вплинули на розвиток української мови та становлення України;
    2. Список складається із творів українською мовою, написаних у XVIII-ХХІ століттях;
    3. У списку представлені поезія, проза, драматургія, есеїстика й мемуари, але до нього не входять наукові видання;
    4. Твір — це роман, повість, новела, оповідання, поема, а також збірки оповідань, новел чи віршів, які автор уклав як цілісний завершений твір;
    5. Кожен автор представлений у списку лише одним твором.

 

Чи є цей список каноном української літератури?

Укладачі списку наголошують, що цей список не є каноном української літератури, оскільки у ньому не представлений великий і важливий пласт давньої літератури, а також твори іншими мовами, які є важливою складовою української літератури. Окрім того, до Українського ПЕН входять автори різного віку, з різною освітою і різною залученістю в сучасний літературний процес. Тож цей список не є канонічним, а поза тим він є етапною спробою вироблення методології для укладання такого канону.

Зрештою, цей список розрахований не на філологів, літературознавців чи критиків. Його головною аудиторією є читачі, які завдяки цьому списку мають можливість усвідомити багатогранність української літератури, відкрити для себе забуті чи зневажені шкільною програмою твори, а головне — відчути радість від читання своєю мовою, про себе і про свою країну.

Читайте також:

Передмова до проекту літературознавиці Тамари Гундорової: Ноїв ковчег від Українського ПЕН: ТОП-100 знакових україномовних творів

  1. Андієвська Емма / Роман про людське призначення
  2. Андрухович Софія / Фелікс Австрія
  3. Андрухович Юрій / Перверзія
  4. Антоненко-Давидович Борис / Сибірські новели
  5. Антонич Богдан-Ігор / Зелена Євангелія
  6. Багряний Іван / Сад Гетсиманський
  7. Бажан Микола / Карби (зібрка)
  8. Барка Василь / Жовтий князь
  9. Білик Іван та Мирний Панас / Хіба ревуть воли, як ясла повні?
  10. Білоцерківець Наталка / Готель Централь
  11. Винниченко Володимир / Записки кирпатого Мефістофеля
  12. Винничук Юрій / Танґо смерті
  13. Вишня Остап / Мисливські усмішки
  14. Вільде Ірина / Сестри Річинські
  15. Вінграновський Микола / Сто поезій (збірка)
  16. Вовчок Марко / Інститутка
  17. Воробйов Микола / Без кори
  18. Герасим’юк Василь / Діти трепети
  19. Голобородько Василь / Летюче віконце (збірка)
  20. Дзюба Іван / Спогади і роздуми на фінішній прямій
  21. Довженко Олександр / Зачарова Десна
  22. Домонтович В. / Доктор Серафікус
  23. Драй-Хмара Михайло / Проростень (збірка)
  24. Драч Іван / Балади буднів
  25. Забужко Оксана / Польові дослідження з українського сексу
  26. Загребельний Павло / Диво
  27. Зеров Микола / Камена
  28. Іваничук Роман / Мальви
  29. Іздрик Юрко / Воццек
  30. Жадан Сергій / Ворошиловград
  31. Жиленко Ірина / Євангеліє від ластівки
  32. Йогансен Майк / Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію
  33. Калинець Ігор / Пробуджена муза. Невольнича муза (як один цілісний твір)
  34. Карпенко-Карий Іван / Безталанна
  35. Квітка-Основ’яненко Григорій / Конотопська відьма
  36. Кисельов Леонід / Тільки двічі живемо…
  37. Кіяновська Маріанна / Бабин Яр. Голосами
  38. Кобилянська Ольга / Valse mélancholique
  39. Кожелянко Василь / Дефіляда в Москві
  40. Косач Юрій / Еней та життя інших
  41. Костенко Ліна / Над берегами вічної ріки
  42. Котляревський Іван / Енеїда
  43. Коцюбинська Михайлина / Книга споминів
  44. Коцюбинський Михайло / Тіні забутих предків
  45. Кримський Агатангел / Андрій Лаговський
  46. Куліш Микола / Мина Мазайло
  47. Куліш Пантелеймон / Чорна рада
  48. Лишега Олег / Друже Лі Бо, брате Ду Фу
  49. Луцький Юрій / Роки сподівань і втрат
  50. Любченко Аркадій / Щоденник
  51. Маланюк Євген / Книга спостережень
  52. Малкович Іван / Все поруч
  53. Малярчук Таня / Згори вниз
  54. Маринович Мирослав / Всесвіт за колючим дротом
  55. Матіос Марія / Солодка Даруся
  56. Мельничук Тарас / Князь роси
  57. Могильний Аттила / Київські контури (збірка)
  58. Москалець Костянтин / Людина на крижині
  59. Неборак Віктор / Літаюча голова (збірка)
  60. Нестайко Всеволод / Тореадори з Васюківки
  61. Нечуй-Левицький Іван / Кайдашева сімя
  62. Олесь Олександр / З журбою радість обнялась
  63. Ольжич Олег / Підзамче
  64. Осьмачка Тодось / Старший боярин
  65. Підмогильний Валер’ян / Місто
  66. Плужник Євген / Три збірки
  67. Плющ Леонід / У карнавалі історії
  68. Подерв’янський Лесь / Павлік Морозов
  69. Позаяк Юрко / Шедеври
  70. Прохасько Тарас / НепрОсті
  71. Рильський Максим / Під осінніми зорями
  72. Римарук Ігор / Діва Обида
  73. Рубчак Богдан / Міти метаморфоз, або Пошуки доброго світу
  74. Руданський Степан / Співомовки
  75. Рябчук Микола / Дилема українського Фауста: громадянське суспільство і “розбудова держави”
  76. Самчук Улас / Марія
  77. Сверстюк Євген / Блудні сини України
  78. Свідзінський Володимир / Медобір
  79. Світличний Іван / У мене тільки слово
  80. Семенко Михайль / Кобзар
  81. Сковорода Григорій / Сад божественних пісень
  82. Скуратівський Вадим / Історія та культура
  83. Сосюра Володимир / Третя Рота
  84. Старицький Михайло / За двома зайцями
  85. Стефаник Василь / Синя книжечка
  86. Стус Василь / Палімпсести
  87. Тичина Павло / Соняшні кларнети
  88. Тютюнник Григір / Три зозулі з поклоном (збірка)
  89. Тютюнник Григорій / Вир
  90. Українка Леся / Лісова пісня
  91. Ульяненко Олесь / Сталінка
  92. Франко Іван / Мойсей
  93. Хвильовий Микола / Я (Романтика)
  94. Хоткевич Гнат / Камінна душа
  95. Чубай Грицько / П’ятикнижжя
  96. Шевченко Тарас / Кобзар
  97. Шевчук Валерій / Дім на горі
  98. Шерех-Шевельов Юрій / Я – мене – мені (і довкруги)
  99. Шкурупій Ґео / Двері в день
  100. Яновський Юрій / Майстер корабля

 

ПОВНА ВЕРСІЯ МАТЕРІАЛУ НА САЙТІ THE UKRAINIANS