Гнатюк Оля

Гнатюк Оля (Олександра).

Народилась 11 листопада 1961 року у Варшаві.
1985 року отримала ступінь маґістра та диплом з відзнакою за спеціальністю українська філологія (додаткова спеціальність — російська філологія) у Варшавському університеті. 1992 року стала кандидатом філологічних наук (доктор) у Варшавському університеті. Написала монографію “Українська барокова релігійна пісня” (1994).

2004 року здобула ступінь доктора наук у Варшавському університеті, написала монографію “Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність”. Книжка отримала нагороду ім. Єжи Ґєдройця (2003) та нагороду Східного огляду (2004). Український переклад — 2005.

1985–2005 — Варшавський університет, аспірант, згодом — доцент

1997–2006 — доцент, згодом професор Інституту Славістики Польської АН 2004–2006 — керівник Ph.D. Studies Інституту Славістики Польської АН

2006–2010 — I радник Посольства Республіки Польща в Україні, керівник відділу культури, освіти і науки

З жовтня 2010 — керівник програми спільних маґістерських студій НаУКМА та Варшавського університету

З 2000 працювала в Центрі досліджень античної традиції (OBTA UW) координатором співпраці з українськими партнерами в рамках Міжнародної школи гуманітарних наук. Організаторка 10 перекладацьких семінарів та кільканадцяти сесій Міжнародної школи.

Займалась університетською дидактикою, рецензуванням докторатів та габілітацій (кандидатських та докторських робіт), брала участь у численних дослідницьких та дидактичних програмах, зокрема й міжнародних, була науковим керівник стипендіатв Польського уряду та Міністра Культури. Оля Гнатюк стипендистка Міністерства національної освіти РП (закордонна двомісячна стипендія, Київ 1989 та 1994), стипендистка Міністерства Культури РП (1998), стипендистка Шкляра, Гарвардський університет IX (2001 — III 2002), 2004 року отримала дослідницький ґрант КІУС. Водночас Оля є редакторкоб близько 30 книжок (художня література, наукові дослідження), а також перекладачкою художньої літератури та гуманітаристики.

Редакторка бл. 30 книжок (художня література, наукові дослідження).

Перекладачка художньої літератури та гуманітаристики.

 

Громадські організації:

Польський ПЕН (до 2006 – член правління).

Міжнародний фонд “Відродження” – з 2011 року, член правління.

Віце-президентка Українського ПЕН.