Тиша вбиває: Ірена Карпа про Олега Сенцова

Оригінальна французька версія цього тексту вийшла 3 серпня цього року в інтернет-виданні Les Nouveaux Dissidents. Ми публікуємо його авторизований український переклад.

Тиша вбиває

 

Ось чому потрібно говорити, називаючи речі своїми іменами.
Росія – це авторитарний режим. Крим окуповано за участі російської армії, і аж ніяк не “приєднано”.
Кримчанина Олега Сенцова засуджено за його мужність, переконання та гуманіcтичні дії. Його звинувачення в тероризмі – цинічна брехня.
Ув’язнити відомого режисера, щоби весь світ просив його звільнити і відчував свою безпорадність перед твоїм одноосібним рішенням? Що ж, звичний ego-boost плюгавого царька.

Один із моїх найбільш драйвових моментів цього року трапився під час Паризького книжкового салону. Хтось сказав, що Еммануель Макрон не піде до Росії, натомість може пройти повз український стенд. Кожен взяв книгу, щоб подарувати Президентові: від досліджень Малевича до історії кримських татар. Я взяла французький переклад оповідань Олега Сенцова.

Але президентська делегація не повернула в наш бік. У складі делегації були, звісно, сам Президент, його дружина та міністерка культури в оточенні служби безпеки, журналістів та, зрештою, всіх відвідувачів ярмарку, спраглих селфі та автографів. Передати книгу в цих умовах? Нереально.

Останньою надією було пролізти, як дитина, в людей під ногами. І тут я почала просто говорити, дивлячись людям в очі: “У Сибіру є український режисер, засуджений Путіним. Олег Сенцов. Я мушу віддати його книгу вашому Президенту”. “Так, мадам, ми в курсі. Проходьте вперед “. І це було справжнє диво. Натовп, який ще секунду тому був непролазним фанатським муром, застиглим в очікуванні зустрічі зі знаменитістю, трансформувався. Кожна пара очей, кожна пара вух тепер належала людині, особистості, повній розуміння і співчуття. Мені дали дійти до кінця. Я вручила книгу Олега Сенцова Президентові Макрону. Він обіцяв мені підтримку у справі Олега.

Через кілька годин я пила вино з друзями вдома, все ще проживаючи той момент. Але мірою того, як падав адреналін, наростала гіркота. Що ми святкуємо тут у Парижі, в нашому маленькому буржуазному житті? І що зараз робить він у своїй в’язничній камері в Сибіру?..

Дивлячись фільм “Процес” Аскольда Курова, я була в шоці від ясності промови Сенцова в момент винесення вироку. Яка спокійна гідність, яка влучна іронія в характеристиці того, що зараз відбувається, і в передбаченні майбутнього, яке чекає на Імперію Зла.

14 травня 2018 року Олег Сенцов розпочав голодування. Ще один факт, який варто підкреслити: він це робить не для особистого звільнення, а задля звільнення сотень інших політичних в’язнів путінського режиму.

Олег не їсть уже 82 дні. Його життя витікає крапля за краплею, але його дух сильніший, ніж будь-коли.

Чувак, ти мій герой. Як би я хотіла зустріти тебе на Свободі.