PEN Ukraine’s List of Best Ukrainian Books in 2018

Published: 24.12.2018,  Views: 1303

Just before holidays and vacations members of PEN Ukraine decided to recall the best books printed by Ukrainian publishers throughout 2018. The list, comprising works of fiction, non-fiction, literature for children and young adults, albums as well as humanities, will be useful for those wondering what to read during extensive holidays, and for those who in the end of December traditionally summarize literature read within the year and ask themselves a question, whether any must read book somehow slipped their attention. PEN Ukraine has listed only must reads, only editions which impressed, influenced, changed, and most importantly which we truly want to recommend or give to others.

FICTION

Ukrainian prose:

  1. Andrei Kurkov. Grey Bees / Серый пчелы (Folio)
  2. Andrij Bondar. Tserebro / Церебро (Old Lion Publishing House)
  3. Andriy Lyubka. Your Look, Chio-chio-san / Твій погляд, Чіо-Чіо-сан (Meridian Czernowitz)
  4. Artem Chapai. The Ukraine (Books ХХІ)
  5. Elena Styazhkina. Rozka / Розка (Folio)
  6. Khrystia Venhryniuk. To Be Born and Die Shoed / Народжуватися і помирати взутими (Old Lion Publishing House)
  7. Liuba-Paraskewija Strynadiuk. How He Will Live on a Mountain Valley / Як я ‘му жити на полонині (Piramida)
  8. Marko Robert Stech. The Voice / Голос (Terra Incognita)
  9. Maryna Hrymych. Azhnabia in a Red Car / Ажнабія на червоній машині (Nora-Druk)
  10. Max Kidruk. Where There’s no God / Де немає Бога (KSD)
  11. Myroslav Laiuk. World Not Created / Світ не створений (Old Lion Publishing House)
  12. Oleh Kotsarev. People in the Nests / Люди в гніздах (Komora)
  13. The Doll: A Story about Childhood / Лялька. Оповідання про дитинство (Old Lion Publishing House)
  14. Yuri Andrukhovych. Lovers of Justice / Коханці Юстиції (Meridian Czernowitz)
  15. Yuri Kosach. Seigneur Nicolo / Сеньйор Ніколо (А-BА-BА-HА-LА-МА-HА)

Ukrainian poetry:

  1. Anatolii Kychynskyi. Vivacious and Beveled Grass Flows in Me / Жива і скошена тече в мені трава (А-BА-BА-HА-LА-МА-HА)
  2. Anthology of Young Ukrainian Poetry of the III Millennium / Антологія молодої української поезії ІІІ тисячоліття. Compiled by Myroslav Laiuk (А-BА-BА-HА-LА-МА-HА)
  3. Bohdana Matiiash. The Song of Songs / Пісня пісень (Old Lion Publishing House)
  4. Dmytro Lazutkin. The Artery / Артерія (Old Lion Publishing House)
  5. Ihor Astapenko. Champagne – Beer – Champagne / Шампанське – пиво – шампанське (Smoloskyp)
  6. Iryna Zahladko. Wail and Breeze / Лемент і легіт (Smoloskyp)
  7. Ivan Kulinskyi. 33 Bottles / 33 пляшки (Elektroknyha)
  8. Iya Kiva. A Little Further from Heaven / Подальше от рая (Kaiala)
  9. Kateryna Kalytko. Bunar / Бунар (Old Lion Publishing House)
  10. Katrina Haddad. The Night of the Strangers / Ніч чужинців (Elektroknyha)
  11. Lesyk Panasiuk. The Screams of Hands / Крики рук (kntxt)
  12. Marianna Kijanowska. Hematomahavakha: Live Transformations / Гематомагавафа: живі перетворення (Zolota Pektoral)
  13. Mykola Vorobiov. A Mountain and a Flower / Гора і квітка (А-BА-BА-HА-LА-МА-HА)
  14. Oksana Lutsyshyna. Felicity’s Poems / Вірші Феліцити (Old Lion Publishing House)
  15. Ostap Slyvynsky. The Winter King / Зимовий король (Old Lion Publishing House)
  16. Serhiy Zhadan. Antenna / Антена (Meridian Czernowitz)
  17. Svitlana Koronenko. Debora / Дебора (Yaroslaviv Val)

Foreign literature

  1. Arundhati Roy. The God of Small Things / Бог дрібниць. Transl. by Andrii Masliukha (Old Lion Publishing House)
  2. Askold Melnyczuk. Ambassador of the Dead / Посол мертвих. Transl. by Hanna Yanovska (Old Lion Publishing House)
  3. Barbara Korun. I’ll Be Right Back / Прийду за мить. Transl. by Mariana Klymets and Natali Khoroz (Books ХХІ)
  4. Boleslaw Lesmian. Flamboyant God’s Garden / Садбожий спалахненець. Transl. by Marianna Kijanowska (Dukh i Litera)
  5. Ingmar Bergman. Sunday’s Child / Недільне дитя. Transl. by Sofia Volkovetska (Old Lion Publishing House)
  6. Jacek Dehnel. Krivoklat / Кривоклят/ Transl. by Andrij Bondar (Komora)
  7. Jeffrey Eugenides. Middlesex / Середня стать. Transl. by Anna Vovchenko (Old Lion Publishing House)
  8. Kazuo Ishiguro. The Buried Giant / Похований велетень. Transl. by Tetiana Savchynska (Old Lion Publishing House)
  9. Miljenko Jergović. Inshallah, Madonna, inshallah / Іншалла, Мадонно, іншалла. Transl. by Kateryna Kalytko (Old Lion Publishing House)
  10. Szczepan Twardoch. Morphine / Морфій. Transl. by Ostap Ukrainets (Fabula)

NON-FICTION

  1. Hanna Uliura. 365. A Book for Every Day to Look Like a Cultured Individual / 365. Книжка на кожен день, щоби справляти враження культурної людини (ArtHuss)
  2. James Mace. Communism and the Dilemmas of National Liberation / Комунізм та дилеми національного визволення. Національний комунізм у радянській Україні 1918-1933 рр. Transl. by Maksym Yakovliev (Komora)
  3. Marci Shore. The Ukrainian Night: An Intimate History of Revolution / Українська ніч. Історія революції зблизька (Dukh i Litera)
  4. Martin Pollack. Topography of Remembrance / Топографія пам’яті. Transl. by Khrystyna Nazarkevych (Choven)
  5. The Dissidents: Anthology of Texts / Дисиденти: Антологія текстів. Compiled by Oleksii Sinchenko, Dmytro Stus and Leonid Finberg (Dukh i Litera)

Essayistics

  1. New Europe. Ukrainian Intellectuals’ Essays / Есеї українських інтелектуалів (Old Lion Publishing House)
  2. Oleksandr Boichenko. Kraina by Zbruc / Країна за Збручем (Books ХХІ)
  3. Váno Krueger. When I hear the word “culture”… / Коли я чую слово “культура”… (Laurus)
  4. Vitalii Ponomariov. History on Our Own Skin / Історія на власній шкірі (Stylos)
  5. Volodymyr Yermolenko.Volatile Ideologies / Плинні ідеології (Dukh i Litera)
  6. Yaroslav Polishchuk. Hybrid Topography / Гібридна топографія (Books ХХІ)

Biography / memoirs / interview

  1. Bohdan Zholdak. Under the Star of Lukash / Під зіркою Лукаша (Dukh i Litera)
  2. Ivan Matkivskyi. The Holy Blissful Martyr Klymentii Sheptytskyi / Блаженний священномученик Климентій Шептицький
  3. Leonid Finberg. On Various Things and a bit on Myself / Про різне і трохи про себе (Dukh i Litera)
  4. Michael Katakis. Ernest Hemingway: Artifacts from a Life / Ернест Гемінґвей. Артефакти з життя. Transl. by Roman Klochko (Old Lion Publishing House)
  5. Nikola Tesla. My Inventions / Мої винаходи. Transl. by Oleksandra Hordynchuk (Old Lion Publishing House)
  6. Richard Feynman. Surely, You’re Joking, Mr. Feynman! / Та ви жартуєте, містере Фейнман! Transl. by Mykola Klymchuk (Nash Format)
  7. Volodymyr Panchenko. A Story about Mykola Zerov / Повість про Миколу Зерова (Dukh i Litera)
  8. Volodymyr Zalizniak. Through Life with a Guardian Angel and Photography / З ангелом-охоронцем і фото по життю (Dukh i Litera)
  9. Yaroslav Hrytsak, Iza Chruslinska. Talks about Ukraine / Розмови про Україну (Dukh i Litera)
  10. Yuri Andrukhovych, Oleksandr Boichenko, Orest Drul. Vorokhtarium / Ворохтаріум (Pabulum)

Travelogue / reportage

  1. Olesya Yaremchuk. Our Others / Наші Інші (Choven)
  2. Pavlo Stekh. Over a Precipice in Rust / Над прірвою в іржі (Tempora)
  3. Stepan Levynskyi. From Vesuvius to Sahara Sands. From the Japanese Home. East and West / Від Везувія до пісків Сахари. З японського дому. Схід і Захід (Piramida)
  4. Yablonska Sofia. Letters from Paris. Letters from China / Листи з Парижа. Листи з Китаю (Piramida)

EDITIONS FOR CHILDREN AND YOUTH

Ukrainian fiction

  1. Halyna Kruk. One Sheep, Two Sheep / Раз овечка, два овечка (Vivat)
  2. Oksana Bula. Tukoni: A Forest Resident / Туконі – мешканець лісу (Old Lion Publishing House)
  3. Oksana Lushchevska. Giraffe Guardians / Опікуни для жирафа (Old Lion Publishing House)
  4. Sashko Dermansky. Mary / Мері (А-BА-BА-HА-LА-МА-HА)
  5. Tanja Maljartschuk. MOX NOX (Old Lion Publishing House)
  6. Volodymyr Rutkivskyi. Shchyryk from the Snake’s Mountain / Щирик зі змієвої гори (Old Lion Publishing House)
  7. Yuri Vynnychuk. Sugar Cockerel / Цукровий півник (А-BА-BА-HА-LА-МА-HА)

Foreign fiction

  1. Bob Dylan. Forever Young / Назавжди будь молодим. Transl. by Victor Morozov (Chytarium)
  2. Dr. Seuss. The Grinch who Stole Christmas / Про Грінча, який украв Різдво. Transl. by Marianna Kijanowska (Knyholav)
  3. Lois Lowry. The Giver / Хранитель. Transl. by Oleksandr Stukalo (Chytarium)
  4. Menena cottin. The Black Book of Colors / Чорна книга кольорів. Transl. by Kateryna Mikhalitsyna (Old Lion Publishing House)
  5. Petr Sís. The Wall / Стіна. Transl. by Iryna Zabiiaka (Vydavnytstvo)
  6. Rose Lagercrantz. My Happy Life / Моє щасливе життя. Transl. by Halyna Kyrpa (Chytarium)
  7. Ulf Stark. Dictator / Диктатор. Transl. by Halyna Kyrpa (Osnovy)

Non-fiction

  1. Andriy Lesiv, Romana Romanyshyn. This is How I See / Я так бачу (Old Lion Publishing House)
  2. Mari Kinovych, Yulia Niedra, Masha Serdiuk. Yummy! Children cooking / Ням! Готують діти (Bratske)
  3. Maria Vorobiova, Yulia Kurova, Marta Leshak, Iryna Taranenko. A Journey-book / Книга-мандрівка (Knyholav)
  4. Natalia Kosmolinska, Irany Mahdysh. Museum at Play / Гра в музей (Old Lion Publishing House)
  5. She Did This; She Did This, Too / Це зробила вона; Це теж зробила вона (Vydavnytstvo)

ART EDITIONS

  1. Andrii Grechylo and Bohdan Zavitii. Our Coat of Arms: Ukrainian Symbols from the Princely Times to the Present / Наш герб. Українські символи від княжих часів до сьогодення (Rodovid)
  2. Seregin: Projects, Concepts, Notions / Серёгин: проекты, концепции, замыслы. Edit. by Boris Erofalov (А+С Publishing House)

HUMANITIES

  1. Anne Applebaum. Red Famine: Stalin’s War on Ukraine / Червоний голод. Війна Сталіна проти України. Transl. by Daria Mattingly and Oksana Kysil (Holodomor Research and Education Consortium)
  2. Friedrich Nietzsche. The Dawn of Day / Ранкова зоря. Transl. by Vakhtang Kebuladze (Tempora)
  3. Max Weber. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism / Протестантська етика і дух капіталізму. Transl. by Oleksandr Pohorilyi (Nash Format)
  4. Pliny the Younger. Selected Letters / Вибрані листи. Transl. by Andrii Sodomora (Apriori)
  5. Tamara Martseniuk. Why Not To Be Afraid of Feminism / Чому не варто боятися фемінізму (Komora)
  6. Vira Aheieva. A Pattern on the Stone / Візерунок на камені (Old Lion Publishing House)

 

Photo: іStock