ЗВІТ про виконання проекту №51399 “Обстоювання правди в добу пропаґанди. Організація дискусійних панелей та інших заходів у зв’язку з 83-тім Конґресом Міжнародного ПЕН у Львові”

Опубліковано: 24.12.2018,  Переглядів: 146

У рамках виконання проекту від серпня 2017 до червня 2018 року “Український осередок
Міжнародного ПЕН-клубу” реалізував усі заплановані заходи, зокрема:

1. Успішно розв’язав усі організаційно-адміністративні проблеми, зокрема:
а) сформував невелику, але віддану спільній справі команду, здатну фахово управляти
надзвичайно складною логістикою Конґресу (понад 200 гостей та учасників із 60 країн,
чотири робочі мови із синхронним перекладом, 28 публічних заходів поза межами пленарних
засідань), провів конкурсний добір 50-ти волонтерів зі знанням іноземних мов:
https://www.facebook.com/LvivPENCongress/photos/a.630569690471103.1073741828.6241319111
14881/652668778261194/?type=3&theater

б) налагодив ефективну комунікацію з місцевою адміністрацією, кількома десятками
спонсорів і партнерів, засобами масової інформації, Міжнародним та національними ПЕН-
центрами: https://day.kyiv.ua/uk/news/201116-u-lvovi-provedut-kongres-pen-klubu
https://zaxid.net/vpershe_kongres_mizhnarodnogo_penklubu_provedut_u_lvovi_n1409998
https://hromadske.ua/posts/mizhnarodnii-pen-klub-v-ukraini
http://gazeta.lviv.ua/2017/04/19/u-veresni-u-lvovi-vidbudetsya-83-j-kongres-pen-klubu/
http://city-adm.lviv.ua/news/culture/238899-pysmennyky-redaktory-ta-perekladachi-z-usoho-svitu-
zberutsia-u-lvovi

в) підготував програму літературно-мистецьких заходів та дискусійних панелей з
актуальної суспільно-політичної проблематики за участю провідних українських і зарубіжних
інтелектуалів: https://www.facebook.com/notes/lviv-2017-pen-international-congress/публічна-
літературна-програма-83-міжнародного-конгресу-pen-у-львові-україна-
обст/672057499655655/

г) забезпечив поширення інформації про приготування до Конґресу та його перебіг
через серію прес-релізів і прес-конференцій, інтерв’ю з учасниками, стрімлайн основних
заходів, регулярний апдейт на фейсбуку < https://www.facebook.com/LvivPENCongress> та
інтенсивні репости, проведення всіх дискусійних панелей у великих університетських
приміщеннях (УКУ та ЛНУ) із синхронним перекладом та широким залученням студентів:
http://uacrisis.org/ua/60285-lviv-pen-congress
https://www.youtube.com/watch?v=_y81HxOORZw [in Ukrainian]
https://www.youtube.com/watch?v=GLB77c2qxIg [in English]
https://www.facebook.com/LvivPENCongress/photos/a.630569690471103.1073741828.6241319
11114881/664379097090162/?type=3&theater

2. Оскільки успішний фандрейзинґ дозволив нам повністю виконати обов’язкову програму
Конґресу, ми змогли використати частину коштів, зокрема з ґранту МФВ, на додаткові
заходи, формально необов’язкові з погляду Міжнародного ПЕН, проте вкрай бажані в
українському контексті, зокрема:

а) забезпечили переклад конґресових заходів не лише трьома обов’язковими
(офіційними) мовами ПЕН – англійською, французькою та іспанською, але також
формально “необов’язковою” українською, – що істотно розширило авдиторію наших
публічних заходів, у тому числі публічних дискусій, підтриманих МФВ:

– Words in Exile: Welcoming Refugees, Countering Xenophobia (City Hall, 22.09.2017):
https://www.youtube.com/watch?v=t2gKSHaIOJQ
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=685736494954422
– Reclaiming Truth in Times of Propaganda (LNU, 22.09.2017):
https://drive.google.com/file/d/0B5bqWXWYJr6WTEYwWnh3YTM5Zjg/view
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=685839761610762
– Memory and Literary Imagination as a Remedy for Evil (LNU.22.09.2017):
https://drive.google.com/file/d/0B5bqWXWYJr6WUmpzeDFDcnpTc3M/view
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=685752641619474
http://www.lvivcenter.org/uk/chronicle/news/?newsid=2527
– Will Democracy Fail? The Rise of Populism and Nativism as a Global Challenge (UCU, 22.09.)
https://www.facebook.com/LvivPENCongress/videos/678973185630753/
https://drive.google.com/open?id=0B5bqWXWYJr6WUnlsc3VVTk0ycWc
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=685844181610320

б) залучили до участі у Конґресі, крім двох офіційних делегатів від Українського
ПЕН (президента й віце-президента), ще 16 членів ПЕН-клубу з різних міст України, які
володіють іноземними мовами, – для участі у публічних заходах Конґресу та
неформального спілкування з зарубіжними колегами:

– Микола Рябчук, Гульнара Бекірова та Олена Стяжкіна взяли участь у перелічених вище
дискусійних панелях 22.09.2018, поряд з Ярославом Грицаком, Катериною Смаглій та
Артемом Біденком, – теж запрошеними Українським ПЕН-центром;
– Костянтин Сігов провів дискусію із Сильвестром Клансьє у книгарні “Є” 20.09.2018:
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=683827035145368
– Сергій Жадан та Мирослав Маринович виступили на великому літературно-мистецькому
вечорі “Empty Chairs” (19.09.), присвяченому Олегові Сенцову та іншим політв’язням:
https://www.facebook.com/LvivPENCongress/videos/711150429079695/
https://www.facebook.com/krymrealii/videos/880917138744442/
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=683488271845911

– Юрій Андрухович виступив на вечорі хедлайнерів у Палаці Мистецтв (20.09.) – з трьома
іншими найвизначнішими зарубіжними поетами:
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=683832685144803
https://www.facebook.com/radioskovoroda/videos/504815206520488/
http://slowopolskie.org/polski-poeta-adam-zagajewski-urodzony-we-lwowie-bedzie-gosciem-honorowym-
kongresu-pen-klubu/
– Остап Сливинський, Галина Крук, Юрко Прохасько, Оля Гнатюк, Андрій Павлишин та
Леонід Фінберг узяли участь в окремо організованих нами камерних вечорах білоруської,
польської та єврейської літератури (20.09. у Палаці Потоцьких)
– Олексій Панич узяв участь у фаховому обговоренні офіційних документів Конґресу на
його закритих засіданнях (20-21.09.), завдяки чому вдалося посилити критичні
формулювання щодо репресивної політики російського уряду і пом’якшити надто гострі й
несправедливі формулювання щодо української мовно-освітньої політики, запропоновані
Угорським ПЕН-центром;
– Андрій Курков, Леонід Фінберг, Оля Гнатюк, Гульнара Бекірова та Микола Рябчук взяли
участь в обговоренні становища етнічних меншин, їхніх мов і культур, на закритому
засіданні відповідного ПЕНівського комітету 18.09.;

– Андрій Павлишин взяв участь у приготуванні та урочистому відкритті меморіальної
дошки (23.09.), присвяченої львівській письменниці і громадській діячці Галині Ґурській,
що загинула в ґетто 1942 року: http://lviv-online.com/ua/tag/halyna-hurska/
https://www.facebook.com/pg/LvivPENCongress/photos/?tab=album&album_id=686124071582331
https://zaxid.net/u_lvovi_vidkrili_memorialnu_tablitsyu_pravozahisnitsi_galini_gurskiy_n1437172

в) провели низку після-конґресових заходів, спрямованих на популяризацію його
результатів, представлення нашого досвіду спорідненим громадським організаціям на
кількох воркшопах, зміцнення та розширення позитивного іміджу Українського ПЕН як в
Україні, так і на міжнародній арені, використання новонабутої інституційної та
репутаційної якості для ефективнішого висвітлення та лобіювання пенівської
проблематики, насамперед – питань свободи слова, репресій в окупованому Криму та долі
українських політв’язнів у Росії:

– підсумки Конґресу були представлені на загальних зборах Українського ПЕН при оказії
вручення премії ім. Юрія Шевельова у Києво-Могилянській бізнес-школі 23.12.2-17; у
телевізійній розмові Миколи Рябчука з Леонідом Фінбергом на Ukrlife.tv, 18.10.2017; та у
“Підсумках року” з Ларисою Денисенко та Іриною Славінською на Громадському радіо,
26.12.2017: https://www.youtube.com/watch?v=q6rKxVSlg0Q&vl=uk
http://www.ukrlife.tv/video/suspilstvo/kongres-pen-klubu-u-lvovi-doviv-koli-u-vas-e-dobri-ideyi-
zavzhdi-mozhna-shchos-zrobiti-mikola-riabchuk
https://www.facebook.com/hromadske.radio/videos/1763107280407513/
– за підсумками Конґресу було видано окремою брошурою ілюстрований Публічний звіт –
українською і англійською мовами;
– команда організаторів Конґресу провела дводенний семінар “Література в дії” для
менеджерів культури з державних і недержавних організацій (Київ, 24-25.02.2018), де
концептуально представили власний і міжнародний досвід організації подібних подій:
https://www.facebook.com/LvivPENCongress/posts/741975679330503
– Андрій Курков та Микола Рябчук узяли участь у панельній дискусії “PEN in the Conflict
Zones” на Міжнародній письменницькій зустрічі у Загребі 24.11.2017;
– Микола Рябчук представив аналітичну доповідь “How Much Freedom of Speech Can Be
Preserved During the War?” та взяв участь у панельній дискусії на тему “Censorship and self-
censorship in totalitarian regimes and in new democracies” на 50-й Міжнародній
письменницькій зустрічі ПЕН у м.Блед (Словенія) 17.04.2018;
http://pen.org.ua/freedom/how-much-freedom-of-speech-can-be-preserved-during-the-war/
http://www.penslovenia-zdruzenje.si/news/50th-international-writers039-meeting-bled-2018

– члени ПЕН-центру взяли участь у низці заходів, присвячених українським політв’язням у
Росії та окупованому Криму, зокрема – визволенню Олега Сенцова; на модернізованому
сайті ПЕН-центру відкрито постійно оновлювану рубрику з банером #FreeSentsov
<http://pen.org.ua/category/freesentsov/>; інші питання свободи слова та вираження
регулярно висвітлюються в рубриці Свобода слова <http://pen.org.ua/freedom/>;
Український ПЕН-центр систематично інформує колег з Міжнародного ПЕН щодо цих
проблем та координує зусилля, зокрема 2.06.2018 було прийнято відозву до зарубіжних
колег з метою привернути увагу до ув’язненого на Донбасі письменника й журналіста
Станіслава Асєєва (Васіна): http://pen.org.ua/claims/zayava-ukrayinskogo-tsentru-
mizhnarodnogo-pen-u-spravi-stanislava-asyeyeva/
– Олексій Панич та Гульнара Бекірова взяли участь як представники ПЕН-центру у
конференції ОБСЄ “Strengthening media freedom and pluralism in Ukraine during times of conflict in and around the country” в Києві 26.06.2018: https://www.osce.org/representative-on-
freedom-of-media/381841
– члени ПЕН-центру здійснили понад сто публічних виступів/зустрічей у різних реґіонах
України, насамперед на півдні та сході (понад 20 виступів на рахунку Сергія Жадана);
міжнародна географія їхніх презентацій сягнула тим часом Гонконґу, Тайваню та Індії
(Андрій Курков) і Південної Африки (Микола Рябчук), поза традиційними контактами із
ПЕН-центрами Європи й Північної Америки <http://www.donnaba.edu.ua/academy/news/267-
zustrich-u-donnaba-z-mykoloiu-riabchukom>

– спільно з вінницькою ГО «Культурний Кампус» Український ПЕН-центр узяв участь в
організації та проведенні фестивалю “Острів Європа” у Вінниці 14–17.06.2018,
делегувавши на його заходи десять письменників (Андрій Курков, Вікторія Амеліна,
Катерина Калитко, Марко Роберт Стех, Мар”яна Савка, Микола Рябчук, Олена Стяжкіна,
Оля Гнатюк, Остап Сливинський, Сергій Жадан)
– Оля Гнатюк та Андрій Курков узяли участь у панельній дискусії "PEN-insula: українці у
світовому русі письменників; на Книжковому Арсеналі 3.06.2018, організованій спільно з
ГО «Культурний Кампус»
– спільно з Музеєм книги й друкарства ПЕН-центр узяв участь у популяризації імені й
спадщини Ігоря Костецького – видатного письменника й першого українця-члена
Міжнародного ПЕН, прилучившись зокрема до презентацій присвяченої йому виставки (у
Києві 15.05. – 7.06. та у Вінниці, на його батьківщині, 14-26.06.) і супутніх літературних
заходів: http://pen.org.ua/u-kyyevi-ta-vinnytsi-vidbudetsya-vystavka-do-150-richchya-z-dnya-
narodzhennya-igorya-kostetskogo/
https://day.kyiv.ua/uk/news/160518-u-kyyevi-vidkrylasya-vystavka-prysvyachena-igoryu-
kosteckomu
https://gazeta.ua/articles/history/_pershij-ukrayinec-u-mizhnarodnomu-penklubi-mav-prizvisko-
leopard/836951
https://gazeta.ua/articles/history/_ukrayinci-yedinij-yevropejskij-narod-yakij-mozhe-
nejtralizuvati-rosijsku-zagrozu-pismennik/837095
https://day.kyiv.ua/uk/article/media/kosteckyy-ogoloshuye-mysteckyy-bezviz

4. Одним із найважливіших результатів успішно проведеного Конґресу та
популяризаційних пост-конґресових заходів стало привернення істотно ширшої суспільної
уваги до ПЕН-клубу як інституції та основних напрямків і засад її діяльності – захист
свободи слова і вираження, допомога ув’язненим і переслідуваним митцям, підтримка
міноритарних мов і культур, промоція гуманістичних ліберально-демократичних цінностей
засобами літератури.

Три ключових слова “пен конгрес львів”, “пен конгресс львов” та “pen congress lviv”, введених у Google, дають понад тисячу референцій. Український ПЕН-центр отримує після Конґресу значно більше, ніж перед тим, пропозицій партнерства від українських та міжнародних організацій (маємо зокрема пропозицію організувати щорічну конференцію Eurozine – мережі європейських культурних журналів), а члени ПЕН-клубу, як ніколи раніше, стали бажаними учасниками різноманітних заходів.

Наша здатність реалізувати велетенський проект з невеликою кількістю членів та досить обмеженими ресурсами настільки вразила наших зарубіжних колег, що вони самі запропонували нам seed money для подальшого інституційного розвитку та розширення статутної діяльності:
– у жовтні 2017 президент Українського ПЕН-центру відвідав штаб-квартиру
Американського ПЕН у Нью-Йорку і досяг попередніх домовленостей про співпрацю;

– у листопаді Український ПЕН-центр оголосив конкурс на посаду виконавчого директора
й відібрав п’ятьох фіналістів, проте проведені в грудні співбесіди не визначили переможця
– жоден кандидат не задовольнив членів комісії;
– у квітні було оголошено новий конкурс, відібрано фіналістів і проведено з ними
співбесіди; цього разу нам вдалося погодити його (її) кандидатуру з Американським ПЕН,
який протягом року (від серпня 2018) оплачуватиме цю посаду зі свого ґранту – для
зміцнення institutional capacity та досягнення, у перспективі, стабільного розвитку.
Серед інших досягнень конґресової та післяконґресової діяльності хотілося б відзначити
налагодження контактів з ліберальними російськими літераторами, які відкололися від
пропутінського Російського ПЕН і створили незалежне об’єднання “Свободное слово”, а
також із Петербурзьким ПЕН-центром, який був прийнятий за нашої підтримки до
Міжнародного ПЕН як окрема незалежна організація (участь Російського ПЕН у Конґресі
нам вдалося заблокувати).

Ще одна важлива післяконґресова подія – відкриття у Львові меморіальних дошок,
присвячених двом видатним львів’янам – Гершеві Лавтерпахту та Рафаелю Лемкіну, увагу
до яких ми привернули блискучою інавґураційною лекцією Філіпа Сендса на відкритті
Конґресу: https://www.ft.com/content/cb174c44-dc21-11e7-a039-c64b1c09b482
https://www.facebook.com/financialtimes/videos/10155935743340750/?hc_ref=ARRq7KeYg8M
0QmLQjUVdX596R5n7b5jcMISrkONMVmbmv6BsTJwtAwuJQP42mp-vZqg

Серйозних невдач було дві. Одна мала об’єктивний характер: ми не змогли вручити
цьогорічну премію ПЕН ім. Василя Стуса владиці Борисові Ґудзякові під час Книжкового
Арсеналу (він мусив відкласти приїзд через особисті обставини), тож мусили перенести
цей захід на серпень. Друга невдача була зумовлена почасти браком досвіду й недооцінкою
української бюрократії: ми не змогли забезпечити віз для кільканадцяти делегатів
Конґресу, головно з Африки, – занадто поклавшись на формальні правила й процедури і
недооцінивши все ще панівних у нас неформальних.

18 червня 2018 р.

Микола Рябчук,
керівник проекту,
президент Українського ПЕН-центру