Звіт про виконання другої частини проекту №49576 “Національне примирення та міжнародне порозуміння через культуру”, виконаного громадською організацією «Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу»

У рамках виконання другої частини проекту у січні-жовтні 2016 року «Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу» реалізував усі заплановані заходи, зокрема:

  1. Налагодив стабільну роботу веб-сайту: http://pen-ua.com/PEN-club.htm – як важливого джерела інформації про роботу Українського ПЕН-центру та про його ставлення до найістотніших проблем українського сьогодення. Найважливіша інформація регулярно йоперативнопредставлялася також на сторінці фейсбук: https://www.facebook.com/penclubua/

Зокрема, в міжнародних медіях було поширено заяву-протест Українського ПЕН проти політичних репресій у Криму та на захист Ільмі Умерова:

http://pen-ua.com/pen-international/Free%20Ilmi%20Umerov%20Stop%20Political%20Terror%20in%20the%20Crimea.htm

http://uaposition.com/kharkiv-human-rights-protection-group/free-ilmi-umerov-stop-political-terror-in-the-crimea/

http://www.pen-international.org/centresnews/ukrainian-pen-center-free-ilmi-umerov-stop-political-terror-in-the-crimea/

          А також – відкритий лист до голландських колег напередодні місцевого референдуму про Асоціацію Україна-ЄС, перекладений зокрема й голландською мовою у чільній газеті:

http://pen-ua.com/pen-international/An_Open_Letter_to_the_Dutch_Colleagues.htm

http://neweasterneurope.eu/articles-and-commentary/1926-a-letter-to-dutch-colleagues

http://euromaidanpress.com/2016/03/21/ukrainian-pen-club-appeals-to-dutch-for-solidarity-with-a-new-democracy/

http://www.volkskrant.nl/opinie/we-doen-een-beroep-op-uw-solidariteit~a4267437/

  1. Український ПЕН-центр організував і провів у рамках Львівського форуму видавців реґіональну конференцію східноєвропейських ПЕН-клубів на тему «Культура між спокусою націоналізму та викликом ґлобалізму» (15.09.2016) за участю членів українського ПЕН-клубу Тараса Возняка, Олі Гнатюк та МиколиРябчука– з попередньою публікацією виступів для обговорення: http://zbruc.eu/node/56095

http://blogs.pravda.com.ua/authors/voznyak/57ce788889551/

та за участю зарубіжних гостей – президента Білоруського ПЕН Андрея Хадановича, польської публіцистки Богуміли Бердиховської, екс-президента Литовського ПЕН Геркуса Кунчюса та сербського прозаїка Срджана Срдіча:

http://pen-ua.com/PEN_news/Dyskusiya_15_09_16.htm

Фотозвіт – http://www.ji-magazine.lviv.ua/seminary/2016/sem15-09.htm

http://pen-ua.com/PEN_news/Dyskusiya_15_09_16.htm

  1. Забезпечив поїздку трьох делегатів від Українського ПЕН на 82-й Конгрес Міжнародного ПЕН вОренсе, Галісія (30.09. – 4.10.2015) та їхні виступи на пленарних і секційних засіданнях, зокрема:

          а) Президент Українського ПЕН Микола Рябчук презентував загальну культурну і політичну ситуацію в Україні й обґрунтував можливість і доцільність проведення наступного (вересень 2017) Конгресу Міжнародного ПЕН у Києві або Львові:

https://www.facebook.com/myk.riabchuk/posts/784280101714286?hc_location=ufi 

https://pen.org/pen-world/ukrainian-pen-flourishing-expression-face-repression-and-dichotomy

б) віце-президент Українського ПЕН Андрій Курков доповів про сучасну російськомовну літературу в Україні та, ширше, про ситуацію з російською мовою та російською меншиною, довкола яких циркулює багато міфів; особливу увагу звернув на проблему біженців та внутрішньо переміщених осіб, у тому числі письменників із Донбасу: https://hromadskeradio.org/programs/kyiv-donbas/ukrayna-vpervye-prymet-myrovoy-kongress-pen-klubov-v-2017-godu-kurkov

в) член Українського ПЕН і спеціальний гість Конгресу Гульнара Бекірова представила ситуацію в окупованому Криму, де всі меншини, а особливо найчисельніша і найактивніша з них – кримські татари, зазнають систематичних брутальних репресій: http://ru.krymr.com/a/28035922.html

  1. Розпочав підготовку до 83-го КонгресуМіжнародногоПЕН в Україні восени 2017 р.

          а) розгорнув відповідну медійну кампанію:

https://day.kyiv.ua/uk/news/021016-v-ukrayini-vidbudetsya-kongres-mizhnarodnogo-pen-klubu

http://litakcent.com/2016/09/30/nastupnyj-konhres-mizhnarodnoho-pen-klubu-vidbudetsja-v-ukrajini/

http://zaxid.net/news/showNews.do?nastupniy_kongres_mizhnarodnogo_penklubu_vidbudetsya_v_ukrayini&objectId=1405266

http://ukr.lb.ua/culture/2016/10/03/346841_nastupniy_kongres_mizhnarodnogo.html

http://hromadske.ua/posts/v-ukrainu-pryidut-naikrashchi-pysmennyky-z-usoho-svitu

http://tvoemisto.tv/news/u_lvovi_hochut_provesty_mizhnarodnyy_kongres_penklubu_81177.html

https://day.kyiv.ua/uk/blog/kultura/pysmennycke-yevrobachennya-v-ukrayini

https://day.kyiv.ua/uk/article/cuspilstvo/ukrayina-zyavlyayetsya-na-literaturniy-mapi-svitu

          б) оголосив конкурс на менеджера проекту;

          в) налагодив попередні контакти з Львівською міською адміністрацію на предмет максимального сприяння заходові, а також із МЗС, Мінкультом та Інститутом Книги;

          г) розпочав пошук фондів для складного й коштовного проекту.

  1. Перебрав адміністративну опіку над премією ім. Василя Стуса «За інтелектуальну відвагу» ( http://pen-ua.com/PEN_news/Premiya_Stusa_2016.htm ), реформував журі, модернізував концепцію ( https://hromadskeradio.org/programs/hromadska-hvylya/ukrayinskyy-pen-klub-vidnovyv-premiyu-im-vasylya-stusa-olya-gnatyuk  ) і вперше провів церемонію вручення нагороди з широким медійним висвітленням – у рамках «Книжкового Арсеналу» (21.04.2016)

http://artarsenal.in.ua/wp-content/uploads/2016/04/Programa-Knizhkovij-Arsenal-2016-1.pdf

http://pen-ua.com/PEN_news/Ceremon_nahorodzh_premii_Stusa.htm

http://kmbs.ua/news/kmbs-na-knizhkovomu-arsenali

http://i-pro.kiev.ua/content/tseremoniya-nagorodzhennya-premiyi-im-vasilya-stusa

https://hromadskeradio.org/news/2016/04/20/premiyu-stusa-otrymala-oleksandra-koval

  1. Взяв участь у низці міжнароднихПЕНівськихзаходів, зокрема:
  2. a) провів національний конкурс молодих авторів “Нові голоси” ( http://pen-ua.com/Contests_and_scholarships/New_Voices/Pidsumky_New_Voices_award_2016.htm ) і делеґував двох переможців (Анну Ютченко з Полтави та Олексія Шендрика з Києва) у міжнародний фінал “New Voices” ( http://www.pen-international.org/pen-internationalnew-voices-award );

          б) посприяв виїздові трьох письменників, членів ПЕН, на закордонне стажування у письменницьких резиденціях, зокрема: Володимирові Рафеєнкові (Донецьк, тимчасово проживає у Києві як переміщена особа) – у Вроцлаві, Польща; Олексі Вільчинському (Тернопіль) у Готорндені, Шотландія; та Андрієві Любці (Ужгород) у Бухаресті.

  1. Підтримував виїзди й виступи українських письменників – членів ПЕН (СегійЖадан, ВолодимирРафєєнко, Олена Стяжкіна, Галина Крук, Володимир Панченко та ін.) перед читачами, зокрема в зоні АТО (Маріуполь, Бахмут, Костянтинівка, Старобільськ, Станиця Луганська), https://hromadskeradio.org/guests/sergiy-zhadan

          Низку виступів в інших регіонах України (Чернівці, Харків, с. Пальчик Катерино-польського району Черкаськоїобласті) за підтримки Українського ПЕН здійснила Елеонора Соловей

          Віце-президент Українського ПЕН-центру Андрій Курков (автор та ініціатор проекту) разом з групою молодихписьменників та активістів ГО «Книжковий простір», за підтримки Мінкульту, взяв участь у двох циклах літературнихзустрічей – на Одещині («Бесарабські діалоги», http://chornomorka.com/archive/a-6798.html ) та Закарпатті («Закарпатські діалоги») http://zakarpattya.net.ua/News/153129-V-Uzhhorodi-prezentuiut-proekt-Zakarpatski-dialohy

http://uzhgorod.in/ua/novini/2016/aprel/zakarpats_ki_dialogi_gotuyut_sya_zdijsniti_drugij_kul_turno_prosvitnic_kij_desant

          Президeнт Українського ПЕН-центру спільно з польськими, чеськими та литовськими колегми взяв участь уподіумній дискусії «Час утопії. В пошуку втраченого майбутнього» у Вроцлаві (http://www.wroclaw2016.pl/konferencja-czas-utopii)

Назагал, усі заплановані в рамках проекту заходи було виконано, хоча деякі з об’єктивних причин довелось перенести з 2015 на 2016 рік. Мета проекту – налагодження внутрішньо-українського та міжнародного діалогу за посередництвом культури і промоція ліберально-демократичних цінностей – була, на наш погляд, успішно виконана.

28 жовтня 2016 р.

Микола Рябчук,

керівник проекту,

президент Українського ПЕН-центру